1
00:01:04,690 --> 00:01:05,830
Tillykke med fødselsdagen, Hedge!

2
00:01:08,250 --> 00:01:09,510
Solen står op!

3
00:01:09,990 --> 00:01:10,990
Stop det!

4
00:01:11,690 --> 00:01:12,910
Du fortalte mig at være din pik!

5
00:01:31,420 --> 00:01:32,380
Tillykke med 16 års fødselsdagen, søn.

6
00:01:33,520 --> 00:01:34,560
Tak for morgenmaden, mor.

7
00:01:34,760 --> 00:01:34,880
Bøde.

8
00:01:35,140 --> 00:01:36,860
Du skal fylde en vandtank i dag.

9
00:01:38,060 --> 00:01:38,700
Jeg venter på arbejde.

10
00:01:38,760 --> 00:01:39,260
Sørg for, at de er derinde.

11
00:01:39,440 --> 00:01:41,440
Sørg virkelig for, at de er derinde.

12
00:01:42,340 --> 00:01:43,040
Hej, hej.

13
00:01:43,480 --> 00:01:44,080
Nå, godt, godt.

14
00:01:44,760 --> 00:01:46,360
Det er lidt tidligt for dig, synes du ikke?

15
00:01:46,860 --> 00:01:47,640
Det er din fødselsdag.

16
00:01:48,340 --> 00:01:49,120
Tak, kære.

17
00:02:14,660 --> 00:02:15,540
Godmorgen, Patton.

18
00:02:15,860 --> 00:02:16,540
Har du fået din majs endnu?

19
00:02:17,020 --> 00:02:18,140
Godmorgen, fødselsdagsbarn.

20
00:02:18,560 --> 00:02:19,740
Træ skal hugges.

21
00:02:41,240 --> 00:02:43,560
Hvis du er gammel nok til at lave det, er du gammel nok til at drikke det.

22
00:02:43,800 --> 00:02:45,120
Du er gammel nok til at drikke, men jeg vil stadig prøve.

23
00:02:45,120 --> 00:02:47,180
Laver du stadig din kaffe, pige?

24
00:02:49,580 --> 00:02:50,520
Skal jeg prøve?

25
00:02:50,660 --> 00:02:51,580
Så gå og gener hende.

26
00:02:55,440 --> 00:02:56,180
Tak, Patton!

27
00:02:56,180 --> 00:03:00,580
Huh, hva'?

28
00:03:23,540 --> 00:03:26,600
Jeg vil have dig til at grave? Du skal navngive alle rækker!

29
00:03:26,740 --> 00:03:26,740
Hej?

30
00:03:26,740 --> 00:03:36,440
Det er... godt...

31
00:03:39,060 --> 00:03:40,680
Wow.

32
00:03:45,020 --> 00:03:48,440
Dette ser ud til at være tilfældet med dig.

33
00:03:49,140 --> 00:03:51,180
Nå, de synes også, du er en dårlig idé.

34
00:03:52,500 --> 00:03:52,780
Kom her.

35
00:03:54,080 --> 00:03:56,140
Jeg forventede ikke at se dig før høstceremonien.

36
00:03:56,740 --> 00:03:57,740
Hej, lad mig gå.

37
00:04:00,140 --> 00:04:01,140
Det gav han også til mig.

38
00:04:02,020 --> 00:04:03,060
Det bliver svært at handle i dag.

39
00:04:03,860 --> 00:04:05,060
Fire børn og alt det der.

40
00:04:05,700 --> 00:04:06,100
Jeg ved det.

41
00:04:07,000 --> 00:04:09,740
Folk kan drikke alt, hvad de vil, men høsten sker alligevel.

42
00:04:10,660 --> 00:04:12,160
Så sikkert som solen står op i morgen.

43
00:04:12,940 --> 00:04:13,500
Hej, vent et øjeblik.

44
00:04:14,260 --> 00:04:17,440
Du kan ikke regne med, at ting sker i morgen, bare fordi de er sket i fortiden.

45
00:04:17,440 --> 00:04:17,860
forbi.

46
00:04:18,340 --> 00:04:19,400
Det er en fejlslutning.

47
00:04:20,580 --> 00:04:22,500
Lidt ligesom hvordan folk planlægger deres liv.

48
00:04:22,900 --> 00:04:25,080
Ja, og det er en del af vores problem.

49
00:04:25,780 --> 00:04:27,040
Tænker at tingene er uundgåelige.

50
00:04:27,920 --> 00:04:30,340
Jeg mener, kan du forestille dig, at solen står op bag en mur, uden at en høstceremoni finder sted?

51
00:04:31,340 --> 00:04:32,260
Ingen af ​​mine fødselsdage.

52
00:04:33,980 --> 00:04:35,840
Jeg har aldrig haft en, der kom uden en høstceremoni.

53
00:04:36,580 --> 00:04:38,080
Men hvorfor skal dette ske igen og igen?

54
00:04:38,280 --> 00:04:39,400
Bare fordi det er din fødselsdag?

55
00:04:39,560 --> 00:04:42,000
De bliver ved med at rekapitalisere al den magt, de altid har haft.

56
00:04:42,020 --> 00:04:43,600
Det betyder ikke, at det altid vil forblive sådan.

57
00:04:44,260 --> 00:04:45,960
Så hvad, vil du bare resignere med det?

58
00:04:46,220 --> 00:04:47,180
Vil du bare fortsætte med at acceptere dette?

59
00:04:48,340 --> 00:04:50,140
Måske er du for klog til mig.

60
00:04:50,720 --> 00:04:51,620
Det kunne godt lade sig gøre.

61
00:04:55,440 --> 00:04:55,960
Se.

62
00:04:57,440 --> 00:04:58,380
Hvor læser du?

63
00:04:59,160 --> 00:05:00,540
Du har givet en titel til et digt.

64
00:05:01,640 --> 00:05:03,140
Ja, en gladere en, skat.

65
00:05:05,220 --> 00:05:05,740
Her.

66
00:05:06,500 --> 00:05:07,200
For dig.

67
00:05:08,400 --> 00:05:09,060
Tillykke.

68
00:05:10,200 --> 00:05:11,420
Tim Amber klarede det.

69
00:05:11,840 --> 00:05:13,620
Jeg hjalp ham med at designe det.

70
00:05:16,920 --> 00:05:17,460
Wow.

71
00:05:18,420 --> 00:05:19,320
Tak.

72
00:05:19,640 --> 00:05:20,540
Jeg har den på, ikke?

73
00:05:23,020 --> 00:05:23,840
Hej Mitch.

74
00:05:24,140 --> 00:05:26,420
Nu ved du, at jeg kan lide smukke ting med et formål.

75
00:05:27,740 --> 00:05:28,280
Så...

76
00:05:28,280 --> 00:05:32,920
Så Flint forsøger at få det til at ske.

77
00:05:33,080 --> 00:05:34,000
Ja, det er rigtigt.

78
00:05:34,840 --> 00:05:35,880
Bortset fra at du ikke har brug for Flint.

79
00:05:36,220 --> 00:05:37,580
Du ved, en lille gnist er nok, hvad kan jeg gøre ved det?

80
00:05:38,160 --> 00:05:39,180
Jeg vil ikke rode det op.

81
00:05:39,680 --> 00:05:41,020
Nej, der skal meget til at skille disse to fra hinanden.

82
00:05:41,840 --> 00:05:42,660
De er overlevende.

83
00:05:45,480 --> 00:05:46,540
Jeg elsker det.

84
00:05:47,760 --> 00:05:49,060
Jeg elsker det.

85
00:05:49,060 --> 00:05:49,100
Jeg elsker det.

86
00:05:51,760 --> 00:05:53,300
Du har lavet en inskription.

87
00:05:56,020 --> 00:05:57,800
Jeg elsker dig, som om jeg også har det godt.

88
00:06:06,170 --> 00:06:06,770
Noget.

89
00:06:06,770 --> 00:06:07,890
Jeg elsker det.

90
00:06:07,890 --> 00:06:09,370
Nej, jeg stopper før de læser dem.

91
00:06:10,110 --> 00:06:12,270
Jeg vil ikke bruge mine tårer til at underholde dem.

92
00:06:18,100 --> 00:06:19,640
Lige der, Clark Carmine!

93
00:06:24,560 --> 00:06:27,020
Jeg begynder at kunne lide det mere og mere.

94
00:06:39,820 --> 00:06:44,100
Det er en frygtelig pausefælde.

95
00:06:45,920 --> 00:06:47,120
Hold det sikkert.

96
00:06:48,180 --> 00:06:49,400
Jeg skal lære dig, hvordan du bruger det.

97
00:06:49,820 --> 00:06:51,160
Sig det ikke til mor.

98
00:07:13,500 --> 00:07:14,300
Farvel.

99
00:07:14,300 --> 00:07:15,720
Hvad skal vi prøve?

100
00:07:22,440 --> 00:07:26,260
Alle borgere skal melde sig på pladsen inden for 10 minutter.

101
00:07:26,700 --> 00:07:29,460
Alle borgere skal melde sig på pladsen...

102
00:07:29,460 --> 00:07:30,180
Hej Astrid.

103
00:07:30,680 --> 00:07:31,380
Tillykke.

104
00:07:32,060 --> 00:07:34,240
Jeg har nogle flere håndjern her til dig.

105
00:07:34,660 --> 00:07:34,980
God.

106
00:07:35,700 --> 00:07:38,540
Der er i dag utallige kunder, som leder efter netop sådan en løsning.

107
00:07:39,080 --> 00:07:42,080
Hej øh...

108
00:07:42,080 --> 00:07:42,600
For i dag.

109
00:07:43,300 --> 00:07:44,860
Jeg forelæste også Birdie.

110
00:07:45,360 --> 00:07:46,320
Det siges at bringe held.

111
00:07:46,320 --> 00:07:48,020
Så lytter du også, okay?

112
00:07:50,940 --> 00:07:51,800
Godmorgen damer.

113
00:07:55,020 --> 00:07:56,820
Jeg har regnbuefarvede fælder, ikke?

114
00:07:57,360 --> 00:07:58,220
Til de flere piger.

115
00:07:59,300 --> 00:08:00,220
Det er de.

116
00:08:02,120 --> 00:08:03,200
Godmorgen Maisley.

117
00:08:08,160 --> 00:08:12,900
Vi er ved at lukke, så... lige i tide.

118
00:08:13,680 --> 00:08:14,420
Tak Marilyn.

119
00:08:27,610 --> 00:08:29,030
Tillykke med fødselsdagen, Anich.

120
00:08:31,090 --> 00:08:32,690
Birdie behøvede ikke at acceptere mig.

121
00:08:33,970 --> 00:08:35,710
Du ville gerne gøre din dag til noget særligt.

122
00:08:36,310 --> 00:08:37,250
Hun gav mig dette.

123
00:08:38,390 --> 00:08:39,230
Din pige.

124
00:08:40,730 --> 00:08:42,070
Hun er bestemt ikke min pige.

125
00:08:43,170 --> 00:08:45,490
Bare fordi hun er nu, betyder det ikke, at hun ikke bliver det i fremtiden.

126
00:08:45,510 --> 00:08:46,530
Det er din skyld, fordi du elskede hende.

127
00:09:27,260 --> 00:09:34,720
Som bekendt vil vi i år udvælge to drenge og to piger fra hvert distrikt til

128
00:09:34,720 --> 00:09:35,500
sende dig.

129
00:09:38,520 --> 00:09:46,660
To gange hæder, to gange herlighed, alt for at minde os om blodsudgydelserne.

130
00:09:46,660 --> 00:09:49,080
fremstillet af britiske Sheldon.

131
00:09:50,060 --> 00:09:59,940
Jeg er Priscilla Sickle, og det er en fornøjelse, ja, en ære, at være her med

132
00:09:59,940 --> 00:10:04,180
Mine loyale fans fra regionen igen.

133
00:10:04,180 --> 00:10:11,490
Jeg er overbevist om, at vi vil være her i dag.

134
00:10:12,210 --> 00:10:15,870
Damer først.

135
00:10:20,420 --> 00:10:26,380
Og den første type pige er...

136
00:10:26,380 --> 00:10:28,480
Den britiske vaskebjørn.

137
00:10:49,190 --> 00:10:50,190
Og...

138
00:10:50,190 --> 00:10:57,130
Æren ved at bære British District 12 vil blive delt af...

139
00:10:59,590 --> 00:11:00,630
"Maiselie Donna"

140
00:11:34,720 --> 00:11:38,200
Nu, jo mere tålmodighed.

141
00:11:42,080 --> 00:11:49,900
Den første sætning, der tilhører damerne, er...Wyatt Callow.

142
00:11:50,700 --> 00:11:52,300
Hvor er Wyatt?

143
00:11:53,020 --> 00:11:57,240
Mr. Callow, vil du venligst komme op?

144
00:11:57,240 --> 00:12:00,900
Lad mig vise dig her.

145
00:12:02,420 --> 00:12:06,120
Åh dreng, jeg tager dig med.

146
00:12:14,690 --> 00:12:15,490
Hvor er Wyatt?

147
00:12:18,570 --> 00:12:19,370
Wyatts...

148
00:12:19,370 --> 00:12:20,450
Wyatt...

149
00:12:20,450 --> 00:12:20,810
A

150
00:13:18,240 --> 00:13:18,700
kælder.

151
00:13:18,980 --> 00:13:19,260
Nej.

152
00:13:19,880 --> 00:13:21,780
Tag mig, tag mig igen.

153
00:13:21,980 --> 00:13:24,020
Nå, bare skyd den klokke.

154
00:13:24,520 --> 00:13:25,140
Priscilla.

155
00:13:26,300 --> 00:13:27,100
At vente.

156
00:13:29,780 --> 00:13:31,100
Spis min kraft.

157
00:13:31,100 --> 00:13:33,120
Det vil vi gerne dele med distriktet.

158
00:13:33,480 --> 00:13:34,940
Underkastelse til hovedstaden.

159
00:13:35,240 --> 00:13:39,840
Et tårevædet farvel til pigen ville være meget mere dramatisk end et nyt lig.

160
00:13:39,840 --> 00:13:40,640
Vi kan ikke sende, vel?

161
00:13:41,560 --> 00:13:43,060
Lad os genopleve øjeblikket.

162
00:13:43,620 --> 00:13:44,680
Fint, Plutarch.

163
00:13:45,020 --> 00:13:47,900
Det er absolut ikke godt for mig at stå i vejen for Hydroma.

164
00:13:48,120 --> 00:13:48,660
Dig, Martin.

165
00:13:49,580 --> 00:13:51,640
Spil dette rigtigt, ellers skyder jeg dig selv.

166
00:13:52,060 --> 00:13:52,540
Hamish?

167
00:13:52,940 --> 00:13:54,240
Så kan hun se.

168
00:13:54,460 --> 00:13:54,940
Hamish?

169
00:13:55,820 --> 00:13:57,020
Hvad er dit navn, unge mand?

170
00:13:57,740 --> 00:13:58,700
Hamish Abernathy.

171
00:13:58,700 --> 00:13:59,900
Nej, den er for lang.

172
00:14:00,120 --> 00:14:01,280
Hamish Abernathy.

173
00:14:02,160 --> 00:14:02,740
Abernathy.

174
00:14:04,300 --> 00:14:05,080
Behage.

175
00:14:06,940 --> 00:14:07,980
Okay, rejs dig.

176
00:14:09,300 --> 00:14:10,080
Følg mig.

177
00:14:11,900 --> 00:14:12,860
Stå her.

178
00:14:13,480 --> 00:14:14,060
Undskyld mig.

179
00:14:14,540 --> 00:14:15,040
Tak.

180
00:14:15,780 --> 00:14:16,800
Fordi jeg reddede hende.

181
00:14:18,500 --> 00:14:19,940
Jeg reddede hende ikke.

182
00:14:20,080 --> 00:14:21,240
Jeg har lige gjort mit arbejde.

183
00:14:27,160 --> 00:14:28,680
Jeg er klar, når du er klar, Drusilla.

184
00:14:31,020 --> 00:14:33,160
Arianon, jeg er protektor.

185
00:14:33,780 --> 00:14:34,540
Læg dig ned, Tom!

186
00:14:34,720 --> 00:14:35,460
Læg dig ned, Tom!

187
00:14:35,740 --> 00:14:38,220
Lad os gøre det rigtigt denne gang.

188
00:14:39,380 --> 00:14:40,260
Os

189
00:14:43,930 --> 00:14:48,070
Den anden dreng fra Distant Trail er...

190
00:14:48,070 --> 00:14:50,830
Hamish Abernathy.

191
00:14:53,030 --> 00:14:54,150
Hej, Hamish.

192
00:14:54,670 --> 00:14:56,450
Hvor er du?

193
00:15:19,220 --> 00:15:22,080
Mine damer og herrer, vær med...

194
00:15:49,590 --> 00:15:50,770
Sømløs, Drusilla.

195
00:15:51,030 --> 00:15:51,690
Sømløs.

196
00:15:52,210 --> 00:15:55,070
Jeg aner ikke, hvordan jeg lige gjorde det.

197
00:15:55,510 --> 00:15:56,110
Det tror jeg ikke.

198
00:15:56,310 --> 00:15:58,090
Ren faglighed, går jeg ud fra.

199
00:15:58,790 --> 00:16:00,390
En god historie til et middagsselskab.

200
00:16:00,850 --> 00:16:02,570
Men der er en lille trøst.

201
00:16:02,850 --> 00:16:03,150
Ja.

202
00:16:03,450 --> 00:16:04,030
Champagne.

203
00:16:05,990 --> 00:16:06,550
Cigaret.

204
00:16:12,350 --> 00:16:14,870
Og hvad laver du overhovedet her?

205
00:16:16,110 --> 00:16:17,770
Gå tilbage til dit hus.

206
00:16:20,050 --> 00:16:21,150
Nej, men det.

207
00:16:21,690 --> 00:16:25,390
Få numrene til toget, så vi kan komme ud af dette stinkende hul.

208
00:16:26,550 --> 00:16:30,750
Jeg har faktisk meget få familiebilleder til overblikket.

209
00:16:30,910 --> 00:16:32,830
Må jeg få et par billeder af Abernathy-babyen først?

210
00:16:32,970 --> 00:16:34,250
Åh, hvis du skal.

211
00:16:34,750 --> 00:16:38,250
Men hvis du ikke er med toget om 15 minutter, kan du gå hjem.

212
00:16:38,830 --> 00:16:39,050
Aftale.

213
00:16:39,890 --> 00:16:40,410
Abernathy.

214
00:16:40,810 --> 00:16:41,330
Abernathy.

215
00:16:45,770 --> 00:16:46,710
Lad dem komme ind!

216
00:16:48,870 --> 00:16:51,370
Nej snak, jeg tror ikke jeg vil sige sådan noget om dig.

217
00:16:54,260 --> 00:16:55,680
Vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent.

218
00:16:55,680 --> 00:16:56,280
Nej, nej, nej.

219
00:16:56,560 --> 00:16:57,580
Tag to skridt tilbage.

220
00:16:57,740 --> 00:16:59,340
Tag to skridt tilbage og start igen.

221
00:17:00,100 --> 00:17:00,580
Når jeg siger...

222
00:17:01,860 --> 00:17:02,220
Klar?

223
00:17:02,960 --> 00:17:03,680
Nej, tag det.

224
00:17:04,240 --> 00:17:04,760
Kom nu.

225
00:17:05,640 --> 00:17:06,000
Det er okay.

226
00:17:07,140 --> 00:17:07,320
Det er okay.

227
00:17:07,320 --> 00:17:07,620
Hvad laver du?

228
00:17:08,360 --> 00:17:09,800
Du sniger dig bagover her, Mitch.

229
00:17:10,060 --> 00:17:10,680
Det er fint.

230
00:17:11,540 --> 00:17:14,060
Du vil ikke støde på problemer med internetlåsen.

231
00:17:14,780 --> 00:17:17,140
Disse slik er til ødelæggelse af verden.

232
00:17:17,860 --> 00:17:19,080
Jeg vil komme nærmere ind på det.

233
00:17:19,200 --> 00:17:19,600
Jeg ved det.

234
00:17:19,920 --> 00:17:20,920
Jeg ved, du vil.

235
00:17:21,420 --> 00:17:22,620
Jeg skal passe på min mor.

236
00:17:22,880 --> 00:17:24,880
Du er klogere og mere intelligent end nogen anden lige nu.

237
00:17:25,020 --> 00:17:26,080
Du er den sødeste bror nogensinde.

238
00:17:27,380 --> 00:17:27,820
Færdig?

239
00:17:28,380 --> 00:17:28,820
Færdig?

240
00:17:29,940 --> 00:17:32,280
Din mor lærte dig at være dig selv.

241
00:17:32,820 --> 00:17:35,500
Så uanset hvad du skal gøre der, så gør det.

242
00:17:36,680 --> 00:17:38,320
Du skal ikke bekymre dig om os derinde.

243
00:17:38,480 --> 00:17:39,600
Gør hvad du skal gøre.

244
00:17:40,960 --> 00:17:41,400
ikke...

245
00:17:41,400 --> 00:17:44,280
Lad dem male deres plakater med dit sorte hår.

246
00:17:45,000 --> 00:17:46,560
Lad dem ikke bruge dig sådan, søn.

247
00:17:46,560 --> 00:17:47,260
Lov mig ikke.

248
00:17:48,640 --> 00:17:49,380
Okay, mor.

249
00:17:58,330 --> 00:17:59,030
Det er okay.

250
00:17:59,350 --> 00:17:59,890
Lov mig ikke.

251
00:19:11,500 --> 00:19:11,980
Baby.

252
00:19:13,880 --> 00:19:14,500
Tak, kære.

253
00:19:15,600 --> 00:19:16,640
Du vil være min allierede.

254
00:19:17,300 --> 00:19:18,940
Eller du knuser mit hjerte igen.

255
00:19:19,160 --> 00:19:22,120
Som da du forlod mig for den knægt med frøen.

256
00:19:22,440 --> 00:19:23,220
Jeg vil være din allierede.

257
00:19:23,940 --> 00:19:25,620
Du og jeg kan stole på hinanden.

258
00:19:25,920 --> 00:19:28,340
Enhver, der vil nå dig, skal først gå igennem mig.

259
00:19:30,960 --> 00:19:31,360
Sandwicher?

260
00:19:31,640 --> 00:19:33,240
Forventer du, at hun spiser med hænderne?

261
00:19:33,400 --> 00:19:36,140
Eller har du ingen tallerkener og bestik i hovedstaden?

262
00:19:40,620 --> 00:19:41,240
Kom nu.

263
00:19:42,760 --> 00:19:45,040
Hvis du giver dem lov til at behandle dig som et dyr, vil de gøre det.

264
00:19:45,140 --> 00:19:46,120
Det havde jeg ikke tænkt mig at gøre.

265
00:19:46,600 --> 00:19:47,600
Nogen lod det bløde ind i det.

266
00:19:47,700 --> 00:19:47,960
Bøde.

267
00:19:48,460 --> 00:19:49,380
Du har ikke brug for min mand.

268
00:19:49,520 --> 00:19:52,640
Jeg har ikke brug for, at nogen fortæller mig, at min søster dræbte os for magtens skyld.

269
00:19:52,640 --> 00:19:54,800
Ja, hun blev meget renere efter jeg sagde det.

270
00:19:55,020 --> 00:19:55,340
Okay.

271
00:19:55,500 --> 00:19:56,300
Kom nu, min søn.

272
00:19:56,500 --> 00:19:56,720
Åh.

273
00:19:57,940 --> 00:19:59,840
Jeg håber, I alle kan løbe.

274
00:20:00,540 --> 00:20:02,900
Intelligens er vigtigere end fysisk statur i disse sportsgrene.

275
00:20:03,100 --> 00:20:06,480
Ligesom dygtighed, strategi og held, selvfølgelig.

276
00:20:07,160 --> 00:20:08,480
Dine mentorer vil forberede dig.

277
00:20:08,740 --> 00:20:09,340
Jeg er ked af det.

278
00:20:10,460 --> 00:20:11,340
Hvem er du?

279
00:20:12,460 --> 00:20:13,540
Kong Tark Heavensby.

280
00:20:14,440 --> 00:20:16,400
Han tjener Distrikt 12 på vegne af værtshuset.

281
00:20:16,660 --> 00:20:18,840
Hvem skal vejlede os, skat?

282
00:20:19,060 --> 00:20:21,420
Du låner vindere fra de andre distrikter.

283
00:20:21,420 --> 00:20:24,900
Jeg er overbevist om, at retfærdighed vil ske.

284
00:20:25,140 --> 00:20:25,540
Ah.

285
00:20:27,040 --> 00:20:28,360
Vi skal ikke kæmpe!

286
00:20:28,580 --> 00:20:29,160
De kæmper!

287
00:20:29,460 --> 00:20:30,440
Dræb os ikke!

288
00:20:30,620 --> 00:20:32,140
Det dagslys er morderisk.

289
00:20:32,880 --> 00:20:34,240
Og alligevel skinner du.

290
00:20:43,850 --> 00:20:45,450
Hidnance skete for mig.

291
00:20:46,130 --> 00:20:47,550
Det var ikke det, der skete.

292
00:20:47,830 --> 00:20:52,970
Indrømmet, jeg var nødt til at sætte mit eget spin på at høste den gamle himmel, men det er der ikke noget galt med.

293
00:20:52,970 --> 00:20:54,390
Lidt kort stablet i ny og næ.

294
00:20:54,490 --> 00:20:58,190
Nå, du kunne bare flytte rundt på butikkerne, få det til at se problemfrit ud, som om der ikke sker noget.

295
00:20:58,190 --> 00:20:58,670
gik galt.

296
00:20:58,890 --> 00:21:02,250
Det ville ikke sælge godt, hvis Haymitch blandede sig med fredsbevarende styrker.

297
00:21:02,510 --> 00:21:03,150
Så billigt.

298
00:21:03,530 --> 00:21:03,690
Nej.

299
00:21:05,590 --> 00:21:06,030
Fortælle historier.

300
00:21:06,410 --> 00:21:08,990
Det er lidt ligesom når en butik sælger forældede skumfiduser og derefter kalder dem "tygbare".

301
00:21:09,110 --> 00:21:10,630
så han kan tage en ekstra øre for det.

302
00:21:11,330 --> 00:21:14,570
Præsentation er alt, når du vinder Capital Crowd-runden.

303
00:21:14,850 --> 00:21:16,230
En god, stærk historie.

304
00:21:16,510 --> 00:21:17,210
Smuk indpakning.

305
00:21:17,690 --> 00:21:18,770
Det kan bare redde dit liv.

306
00:21:18,770 --> 00:21:20,470
En stylist vil slutte sig til os, når vi...

307
00:21:20,470 --> 00:21:21,970
Et minut for tidligt.

308
00:21:22,890 --> 00:21:27,130
Jeg mener helt ærligt, hvor finder I de ting alligevel?

309
00:21:27,490 --> 00:21:28,310
Min mor lavede det.

310
00:21:28,710 --> 00:21:30,010
Hvor fandt du din?

311
00:21:30,350 --> 00:21:30,670
Åh!

312
00:21:31,070 --> 00:21:32,670
Ja, det tænkte jeg også på.

313
00:21:33,130 --> 00:21:35,670
Gosh, det er som om nogen forvandlede det til en fredsstifter ligesom Mary.

314
00:21:36,030 --> 00:21:36,850
Der er du.

315
00:21:37,850 --> 00:21:39,190
Vær forsigtig med de støvler.

316
00:21:39,470 --> 00:21:42,850
Tror du ikke, at noget tættere på jorden ville være mere sikkert for en person?

317
00:21:42,850 --> 00:21:43,090
her?

318
00:21:47,330 --> 00:21:49,050
Rør mig aldrig!

319
00:21:49,070 --> 00:21:49,530
Tag en dyb indånding.

320
00:21:49,650 --> 00:21:50,730
Det var en meget hård dag.

321
00:21:50,970 --> 00:21:51,370
Priscilla?

322
00:21:52,470 --> 00:21:52,850
Åh!

323
00:21:53,310 --> 00:21:53,710
Ah!

324
00:21:55,350 --> 00:21:55,470
Ah!

325
00:21:56,070 --> 00:21:56,430
Ah!

326
00:21:56,910 --> 00:21:57,390
Ah!

327
00:21:57,390 --> 00:21:57,550
Ah!

328
00:21:57,550 --> 00:21:57,630
Ah!

329
00:21:58,230 --> 00:21:58,510
Ah!

330
00:21:58,750 --> 00:21:59,010
Ah!

331
00:22:05,670 --> 00:22:06,150
Ah!

332
00:22:13,090 --> 00:22:15,810
Jeg aner ikke, hvad fremtiden bringer for dig.

333
00:22:16,050 --> 00:22:17,170
Jeg kender min bedstemor.

334
00:22:17,470 --> 00:22:18,250
Okay, det er nok.

335
00:22:18,330 --> 00:22:19,970
Hun plejede at have sådan skulderpuder på.

336
00:22:20,270 --> 00:22:22,030
Vi lod ikke hendes værelse gå uden for huset.

337
00:22:23,170 --> 00:22:23,710
Jeg ved det.

338
00:22:24,810 --> 00:22:25,430
Jeg ved det.

339
00:22:27,750 --> 00:22:29,770
Hun er din repræsentant i hovedstaden.

340
00:22:29,910 --> 00:22:31,850
Måske er det bedre ikke at provokere hende, hva?

341
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Er hun okay?

342
00:22:39,640 --> 00:22:40,280
Det værd.

343
00:22:42,080 --> 00:22:42,920
Over hele verden.

344
00:22:45,660 --> 00:22:48,260
Din mor klippede din kjole meget pænt.

345
00:22:48,460 --> 00:22:49,560
Det synes jeg også.

346
00:22:53,900 --> 00:22:55,860
Hvordan har dit hoved det, Paige?

347
00:22:56,280 --> 00:22:57,220
Bliver det bedre?

348
00:22:57,980 --> 00:22:59,140
Fortæl ham ikke noget.

349
00:22:59,700 --> 00:23:00,880
Han er en bookmaker.

350
00:23:01,000 --> 00:23:02,060
Jeg er ikke en booker-dreng.

351
00:23:02,800 --> 00:23:04,420
Min familie er hans booker.

352
00:23:04,440 --> 00:23:05,380
Jeg er bare Oz Baker.

353
00:23:05,920 --> 00:23:07,240
Jeg sagde 'Oz', det er alt.

354
00:23:07,420 --> 00:23:09,480
Du og din familie satser på kampene.

355
00:23:09,480 --> 00:23:10,660
På vores regning.

356
00:23:10,860 --> 00:23:11,600
Når vi dør.

357
00:23:12,320 --> 00:23:13,580
Jeg vil ikke have ham som allieret.

358
00:23:14,620 --> 00:23:16,260
Jeg vil bare have det mellem dig og mig.

359
00:23:16,900 --> 00:23:17,820
Bare dig og mig.

360
00:23:19,460 --> 00:23:20,380
Godnat, Hamish.

361
00:23:21,100 --> 00:23:21,900
Godnat, skat.

362
00:23:24,520 --> 00:23:25,500
Hvad er det?

363
00:23:26,500 --> 00:23:26,660
Hvad?

364
00:23:27,100 --> 00:23:27,720
Hvad er dit navn?

365
00:23:28,760 --> 00:23:30,340
Det er en fødselsdagsgave.

366
00:23:31,680 --> 00:23:32,720
Til min pige.

367
00:23:32,960 --> 00:23:33,620
Det er smukt.

368
00:23:34,100 --> 00:23:34,880
Må jeg se på det?

369
00:23:37,160 --> 00:23:38,880
Jeg samler på smykker.

370
00:23:39,160 --> 00:23:40,280
Det er ikke smykker.

371
00:23:41,600 --> 00:23:43,340
Jeg har ikke fundet ud af dig endnu.

372
00:23:44,380 --> 00:23:48,660
Nogle gange viser du glimt af potentiale som person.

373
00:23:49,280 --> 00:23:51,020
Og resten af ​​tiden er du bare ubrugelig.

374
00:24:18,520 --> 00:24:19,680
Tag plads.

375
00:24:20,480 --> 00:24:20,960
Forberede.

376
00:24:24,220 --> 00:24:25,840
Nyd dine sidste dage.

377
00:24:25,960 --> 00:24:26,460
Koldt støv.

378
00:24:27,380 --> 00:24:28,000
Jeg klarer det hurtigt.

379
00:24:28,400 --> 00:24:29,100
Jeg lover.

380
00:24:29,580 --> 00:24:30,480
Du ville flirte med mig.

381
00:24:31,300 --> 00:24:32,260
Alle hæder.

382
00:24:32,320 --> 00:24:33,140
Tag plads.

383
00:24:33,820 --> 00:24:35,120
Forbered dig på introduktionen.

384
00:24:35,660 --> 00:24:36,460
Vær opmærksom, børn.

385
00:24:37,220 --> 00:24:37,860
Nå, det kan du stadig.

386
00:24:39,960 --> 00:24:40,480
Hej.

387
00:24:41,100 --> 00:24:42,620
Jeg er selvfølgelig Cæsar Flickerman.

388
00:24:44,380 --> 00:24:49,280
Og de næste tre dage skal vi alle arbejde sammen.

389
00:24:49,320 --> 00:24:49,680
Højre?

390
00:24:50,000 --> 00:24:55,020
For at gøre dig til en uimodståelig blanding af ædle helte og hensynsløse krigere.

391
00:24:57,400 --> 00:24:58,560
Tårer er ikke et kønt syn.

392
00:24:58,860 --> 00:24:59,120
Hej.

393
00:24:59,700 --> 00:25:00,480
Ja, dig.

394
00:25:01,460 --> 00:25:01,740
Hvid.

395
00:25:02,020 --> 00:25:02,200
Tørre.

396
00:25:02,520 --> 00:25:03,300
Ikke flere tårer.

397
00:25:03,640 --> 00:25:03,820
Ja?

398
00:25:04,200 --> 00:25:04,820
Fra nu af.

399
00:25:05,360 --> 00:25:06,260
Solsikke er sød.

400
00:25:06,780 --> 00:25:07,060
Solsikke?

401
00:25:07,200 --> 00:25:07,340
Daisy?

402
00:25:07,860 --> 00:25:08,260
Hvilken en er dette?

403
00:25:10,900 --> 00:25:11,680
Kan du se det?

404
00:25:12,020 --> 00:25:13,000
Det kommer ikke til at virke.

405
00:25:13,620 --> 00:25:14,340
Hviskende med tårer i øjnene.

406
00:25:14,900 --> 00:25:15,760
Det kan jeg ikke arbejde med.

407
00:25:16,160 --> 00:25:17,000
Det er, hvad jeg forventer af dig.

408
00:25:17,220 --> 00:25:22,520
Jeg vil bede dig om at forestille dig, hvordan det føles at være i disse menneskers sko.

409
00:25:22,820 --> 00:25:23,820
Disse mennesker arbejder hårdt.

410
00:25:25,240 --> 00:25:26,000
De er stressede.

411
00:25:27,280 --> 00:25:28,080
De er trætte.

412
00:25:29,820 --> 00:25:31,280
De har virkelig brug for denne pause.

413
00:25:31,560 --> 00:25:32,740
De har brug for denne udgivelse.

414
00:25:33,140 --> 00:25:34,080
Det er derfor, vi er her.

415
00:25:34,500 --> 00:25:35,520
Ja, jeg vil tænke på dig.

416
00:25:36,280 --> 00:25:37,240
Må jeg få noget læbearbejde, tak?

417
00:25:38,760 --> 00:25:39,280
For mange.

418
00:25:39,440 --> 00:25:39,520
A.

419
00:25:39,940 --> 00:25:40,040
A.

420
00:25:40,900 --> 00:25:41,300
Tak.

421
00:25:41,640 --> 00:25:42,180
Okay, det er det.

422
00:25:42,300 --> 00:25:42,620
Det er det.

423
00:25:42,680 --> 00:25:42,940
Rør ikke.

424
00:25:43,120 --> 00:25:43,380
Tak.

425
00:25:44,260 --> 00:25:45,500
Øh, lad os gøre det...

426
00:25:45,500 --> 00:25:46,500
Lad os bruge dette kamera.

427
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
Øh, kan vi tage håndjernene af de store drenge?

428
00:25:49,060 --> 00:25:51,080
Jeg ved, at de erhverv er farlige, men kom nu.

429
00:25:51,340 --> 00:25:52,600
Jeg mener, gutter, I har våben.

430
00:25:53,800 --> 00:25:54,660
Hvad skal de gøre?

431
00:25:54,740 --> 00:25:55,160
Råbe af mig?

432
00:25:55,480 --> 00:25:55,820
Rawr!

433
00:25:58,240 --> 00:26:02,120
Husk: publikum har det sjovt, hvis du også har det sjovt.

434
00:26:02,520 --> 00:26:02,700
Okay?

435
00:26:02,880 --> 00:26:03,660
Så smil.

436
00:26:03,980 --> 00:26:09,360
For hvad er meningen med at overleve, hvis ingen er ligeglad med, om du stadig er i live?

437
00:26:09,720 --> 00:26:10,060
To.

438
00:26:11,240 --> 00:26:11,880
Mennesker!

439
00:26:12,400 --> 00:26:13,600
Cesar Flickerman her.

440
00:26:14,100 --> 00:26:15,240
Med vores 48 hyldester.

441
00:26:16,380 --> 00:26:20,420
Børnene gør sig nu klar til flydeparaden under åbningsceremonien, som arrangeres af...

442
00:26:20,420 --> 00:26:22,940
vores ærede parademester, Incentatus Lummi.

443
00:26:24,820 --> 00:26:25,880
Er dette et ret godt show?

444
00:26:26,600 --> 00:26:28,160
Øh, jeg vil sige hold øje med det.

445
00:26:31,620 --> 00:26:33,280
Jeg kunne ikke lide den latterlige redigering før det.

446
00:26:33,460 --> 00:26:33,640
Det er fint.

447
00:26:34,420 --> 00:26:35,440
Lad os komme i gang, børn.

448
00:26:35,660 --> 00:26:35,900
Okay?

449
00:26:36,340 --> 00:26:37,060
Jeg har gjort mit.

450
00:26:37,440 --> 00:26:38,160
Tid til at du...

451
00:26:38,860 --> 00:26:39,300
Ja.

452
00:26:39,520 --> 00:26:39,740
Stor.

453
00:26:40,000 --> 00:26:40,700
Stimuler entusiasme.

454
00:26:43,160 --> 00:26:45,320
Jeg spiser dig til morgenmad, 12.

455
00:26:46,120 --> 00:26:46,780
Kom nu!

456
00:26:48,200 --> 00:26:49,520
En lille gruppe frugter.

457
00:26:55,680 --> 00:26:56,480
Hej, Mitch!

458
00:26:56,740 --> 00:26:58,560
Jeg er Proserpina, og det er...

459
00:26:58,560 --> 00:26:58,760
Edderkopper!

460
00:26:59,000 --> 00:27:00,740
Vi er her for at få dig til at se smuk ud!

461
00:27:00,960 --> 00:27:01,940
Så du er min stylist.

462
00:27:02,840 --> 00:27:04,320
Åh nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

463
00:27:04,520 --> 00:27:06,640
Din stylist hedder Magno Stick.

464
00:27:06,760 --> 00:27:08,900
Men han er ikke så slem, som man siger.

465
00:27:09,080 --> 00:27:11,880
Han har lovet et helt nyt look til kvartklubben.

466
00:27:12,000 --> 00:27:13,960
Og han svor du ville stoppe med de høje tæer.

467
00:27:14,120 --> 00:27:15,940
Åh, skal vi begynde med hans kropshår?

468
00:27:16,040 --> 00:27:17,300
Ja, og neglene.

469
00:27:17,480 --> 00:27:18,380
Du skal bruge dem.

470
00:27:18,480 --> 00:27:19,160
Jeg kommer.

471
00:27:19,320 --> 00:27:19,600
Ja.

472
00:27:23,040 --> 00:27:24,100
Hvor er dine kostumer?

473
00:27:24,100 --> 00:27:26,420
Ingen er kommet for at bringe hendes tøj endnu.

474
00:27:26,420 --> 00:27:27,240
Det er sådan, vi forsøger at gribe det an.

475
00:27:27,340 --> 00:27:28,000
Vi ville se patetiske ud.

476
00:27:28,540 --> 00:27:30,220
Alle hyldester i din varevogn.

477
00:27:30,360 --> 00:27:31,000
Nej, ikke dig.

478
00:27:31,260 --> 00:27:31,960
Ikke endnu.

479
00:27:32,200 --> 00:27:33,340
Vi har stadig lidt tid.

480
00:27:34,060 --> 00:27:36,400
Hvor er den idiot Magno?

481
00:27:37,180 --> 00:27:37,900
Han kommer ikke.

482
00:27:38,020 --> 00:27:39,580
Kan vi springe vogndelen over?

483
00:27:40,140 --> 00:27:40,980
Undskyld mig!

484
00:27:41,360 --> 00:27:41,860
Gå væk!

485
00:27:42,120 --> 00:27:42,720
Gå væk!

486
00:27:42,980 --> 00:27:44,360
Det er mine æresbevisninger.

487
00:27:44,660 --> 00:27:48,140
Hvem er klar til den store indgang?

488
00:27:48,580 --> 00:27:51,440
Magno, de vil kæmpe sig til spidsen.

489
00:27:53,180 --> 00:27:54,820
De vil være døde alligevel.

490
00:27:55,280 --> 00:27:55,630
Nu!

491
00:27:56,620 --> 00:27:56,820
Nu!

492
00:27:56,820 --> 00:27:58,460
Hvem er klar til at skinne?

493
00:27:59,280 --> 00:27:59,840
Stille!

494
00:28:02,480 --> 00:28:05,440
Det er deres flotte nye look.

495
00:28:05,440 --> 00:28:07,440
Fordi, se virkelig...

496
00:28:08,120 --> 00:28:10,340
Vi ved, at ingen bekymrer sig om De Tolv.

497
00:28:11,280 --> 00:28:12,740
Især ikke dig.

498
00:28:14,240 --> 00:28:14,900
Så...

499
00:28:16,210 --> 00:28:19,680
Hvorfor lænker vi dem ikke alle sammen og tager dem til hans borde?

500
00:28:20,740 --> 00:28:21,100
Hmm?

501
00:28:21,780 --> 00:28:23,960
Vi er nødt til at ringe til min søster.

502
00:28:23,960 --> 00:28:25,880
Al hyldest til dine vogne.

503
00:28:26,300 --> 00:28:28,140
Al hyldest til dine vogne.

504
00:28:28,140 --> 00:28:28,380
Al hyldest til dine vogne.

505
00:28:28,500 --> 00:28:28,640
Al hyldest til dine vogne.

506
00:28:28,640 --> 00:28:29,220
Det er ikke grønt.

507
00:28:30,220 --> 00:28:30,860
Det passer dig.

508
00:28:31,520 --> 00:28:33,280
Siger den omvandrende døde pige.

509
00:28:34,100 --> 00:28:35,000
Hej, er du okay?

510
00:28:35,960 --> 00:28:37,480
Det tror jeg ikke.

511
00:28:37,780 --> 00:28:38,440
Hvad mener du?

512
00:28:38,620 --> 00:28:38,700
Hej.

513
00:28:39,140 --> 00:28:39,740
Hej.

514
00:28:40,260 --> 00:28:42,100
Det er fint.

515
00:28:42,500 --> 00:28:45,420
Du er tusind gange bedre end nogen i Capitol.

516
00:28:46,200 --> 00:28:48,400
Jeg er den bedste allierede i verden.

517
00:28:49,960 --> 00:28:51,460
Du skal holde ud til det sidste.

518
00:28:51,620 --> 00:28:52,160
Højre?

519
00:28:52,920 --> 00:28:53,860
Indtil det sidste, skat.

520
00:28:55,120 --> 00:28:56,040
Der er noget galt.

521
00:28:59,700 --> 00:29:00,860
Hyldest, lad dem strømme ind.

522
00:29:01,820 --> 00:29:03,000
Hyldest, lad dem strømme ind.

523
00:29:03,720 --> 00:29:04,420
Okay, dreng.

524
00:29:05,020 --> 00:29:05,460
Skynde sig!

525
00:29:05,520 --> 00:29:06,400
Det er den nemmeste del.

526
00:29:06,720 --> 00:29:07,120
Skynde sig!

527
00:29:08,300 --> 00:29:09,500
Hyldest, lad dem strømme ind.

528
00:33:11,960 --> 00:33:12,480
Hyldest...

529
00:33:29,400 --> 00:33:30,160
Og tre.

530
00:33:32,940 --> 00:33:33,620
Hamish, tolv år gammel.

531
00:33:35,140 --> 00:33:36,900
Jeg var i stand til at åbne de fire og finde en nål indeni.

532
00:33:45,900 --> 00:33:47,940
Jeg har et forslag til dig, Hamish.

533
00:33:51,360 --> 00:33:54,360
Karrieremulighederne for kandidater fra distrikt et, to og fire er uforholdsmæssigt høje.

534
00:33:54,360 --> 00:33:56,020
nogle af spillene, men...

535
00:33:56,020 --> 00:33:58,180
De udgør kun 25 % af deltagerne i hyldesten.

536
00:34:00,420 --> 00:34:02,400
Jeg bygger en alliance for at tackle dem i år.

537
00:34:02,400 --> 00:34:04,740
Vi kalder os selv de nye.

538
00:34:05,180 --> 00:34:06,140
Jeg fik otte.

539
00:34:06,580 --> 00:34:07,340
7-11.

540
00:34:07,560 --> 00:34:08,180
Vi kan købe det.

541
00:34:08,820 --> 00:34:09,460
Er du også sikker?

542
00:34:10,900 --> 00:34:11,900
Jeg havde en tidligere elev.

543
00:34:12,140 --> 00:34:12,760
Hun er lige død.

544
00:34:14,280 --> 00:34:15,640
Kan du lave sne på den?

545
00:34:16,700 --> 00:34:18,820
Jeg tror ikke, jeg er helt vild med en løve.

546
00:34:23,300 --> 00:34:24,240
Intet at vide.

547
00:34:26,580 --> 00:34:27,700
Der er flere af os end det.

548
00:34:29,100 --> 00:34:29,920
jeg tabte.

549
00:34:38,300 --> 00:34:39,100
Har du det godt?

550
00:34:44,470 --> 00:34:44,730
Nej.

551
00:34:47,370 --> 00:34:48,370
Jeg er Wyriss.

552
00:34:48,990 --> 00:34:49,910
Jeg er din mentor.

553
00:34:50,350 --> 00:34:51,490
Velkommen til dit værelse.

554
00:34:51,790 --> 00:34:52,810
Og jeg...

555
00:34:53,260 --> 00:34:55,610
Du vandt konkurrencerne sidste år, uden at jeg fik en skramme.

556
00:34:56,390 --> 00:34:58,330
De fik dig, da vi var 91.

557
00:34:58,590 --> 00:34:59,530
Jeg ville være blevet skør.

558
00:34:59,650 --> 00:35:01,450
Hver bølge i det område reflekterede fra vandet.

559
00:35:02,470 --> 00:35:02,910
Øh, rigtigt.

560
00:35:03,590 --> 00:35:04,730
Drengetoilettet er der.

561
00:35:04,990 --> 00:35:05,830
Dameværelset er her.

562
00:35:06,490 --> 00:35:06,970
Pige.

563
00:35:07,830 --> 00:35:08,950
Nu er jeg den eneste tilbage.

564
00:35:09,850 --> 00:35:11,090
Og så har du lidt privatliv.

565
00:35:12,070 --> 00:35:12,850
Jeg er ked af det.

566
00:35:13,390 --> 00:35:13,950
Øh...

567
00:35:13,950 --> 00:35:14,610
Dette er Max.

568
00:35:14,890 --> 00:35:15,670
Distrikt 4.

569
00:35:15,770 --> 00:35:16,730
Hun vandt den ellevte kamp.

570
00:35:16,970 --> 00:35:17,470
Hej Mitch.

571
00:35:17,750 --> 00:35:19,170
Jeg er ked af det med Luella.

572
00:35:21,910 --> 00:35:22,750
Jeg er ked af det.

573
00:35:28,360 --> 00:35:29,200
Jeg er ked af det.

574
00:35:38,700 --> 00:35:39,960
Stakkels fugl.

575
00:35:40,780 --> 00:35:42,380
Vi skal synge hendes sange nu.

576
00:35:44,980 --> 00:35:46,280
Faktisk gør intet det.

577
00:35:47,360 --> 00:35:48,380
Vi bare...

578
00:35:48,380 --> 00:35:50,080
Vi går fra den ene verden til den anden.

579
00:35:50,780 --> 00:35:52,000
Hun er ikke rigtig væk.

580
00:35:53,880 --> 00:35:55,520
Hun flyver bare et andet sted hen.

581
00:35:59,800 --> 00:36:00,320
Morgen.

582
00:36:00,620 --> 00:36:00,920
Morgen.

583
00:36:01,840 --> 00:36:03,140
Kom og spis morgenmad med os.

584
00:36:04,460 --> 00:36:06,580
Skal vi klæde os ud, som om vi er trillinger?

585
00:36:07,100 --> 00:36:08,980
Hvorfor ikke bare spise noget nemt?

586
00:36:09,880 --> 00:36:11,820
Jeg er ikke meget af et morgenmadsmenneske.

587
00:36:12,080 --> 00:36:13,620
Åh, det vil være nyttigt i arenaen.

588
00:36:14,900 --> 00:36:17,320
Især hvis du ikke er et frokost- eller aftenmenneske.

589
00:36:18,080 --> 00:36:21,800
Så jeg ville gennemgå et par ting inden træningen starter.

590
00:36:22,140 --> 00:36:23,980
The arena is a blurry mass.

591
00:36:24,260 --> 00:36:25,900
So to get through, you have to go.

592
00:36:26,120 --> 00:36:28,000
Jeg ville beskytte min distriktspartner.

593
00:36:28,260 --> 00:36:30,560
I was determined not to die during the night.

594
00:36:30,820 --> 00:36:35,100
Jeg har aldrig bragt dette op i hyldest, fordi det virker så indlysende.

595
00:36:35,100 --> 00:36:36,180
hvis du vil leve.

596
00:36:37,440 --> 00:36:40,140
But there are so many more desires.

597
00:36:40,280 --> 00:36:41,200
Jeg vil beholde min værdighed.

598
00:36:43,580 --> 00:36:44,960
Jeg vil ikke tigge for mit liv.

599
00:36:45,180 --> 00:36:45,760
Ja, perfekt.

600
00:36:45,980 --> 00:36:48,320
Jeg valgte ikke at blive husmor.

601
00:36:49,840 --> 00:36:51,620
Du kan ikke vælge, hvordan du er født.

602
00:36:52,700 --> 00:36:55,500
Jeg er begyndt at indse, at man heller ikke kan vælge, hvordan man dør.

603
00:36:56,240 --> 00:37:01,120
Så jeg vil vel bare vælge, hvordan jeg lever de næste par dage.

604
00:37:01,120 --> 00:37:06,080
Jeg ønsker ikke, at min familie skal se mig dø en lang, udstrakt død.

605
00:37:06,860 --> 00:37:07,780
Ja, det er en god en.

606
00:37:09,420 --> 00:37:10,700
Også selvom du vinder.

607
00:37:12,160 --> 00:37:13,440
Hvad er det for et liv?

608
00:37:14,980 --> 00:37:18,260
Gå hjem efter at have dræbt et andet barn for at overleve.

609
00:37:18,520 --> 00:37:19,980
Se din familie i øjnene.

610
00:37:20,400 --> 00:37:22,420
Og kom tilbage hvert år for at guide.

611
00:37:23,220 --> 00:37:25,560
Og så ser man bare flere og flere børn dø.

612
00:37:27,800 --> 00:37:29,620
Det handler ikke om at leve og overleve.

613
00:37:30,840 --> 00:37:32,360
Jeg er træt af at overleve.

614
00:37:33,060 --> 00:37:33,820
Ved du hvad jeg vil?

615
00:37:33,900 --> 00:37:35,800
Jeg vil have folk i hovedstaden.

616
00:37:36,500 --> 00:37:39,620
At indse, at 50 års straf er nok.

617
00:37:40,200 --> 00:37:41,640
At vi ikke er dyr.

618
00:37:41,640 --> 00:37:44,000
At de kan dræbe for underholdningens skyld.

619
00:37:45,200 --> 00:37:49,240
Jeg ønsker ikke, at min kæreste og bror nogensinde skal sidde, hvor jeg er nu.

620
00:37:52,390 --> 00:37:53,890
Jeg fortalte dig, hvad jeg virkelig ønsker.

621
00:37:54,030 --> 00:37:55,590
Jeg ønsker ikke, at der skal være sådan en bunke spil nogensinde igen.

622
00:37:59,360 --> 00:37:59,880
Ja.

623
00:38:00,900 --> 00:38:02,000
Men hvem er jeg?

624
00:38:02,240 --> 00:38:05,460
En værdig modstander for hovedstaden, men absolut ikke egnet til arenaen.

625
00:38:06,680 --> 00:38:07,720
Arenaen...

626
00:38:08,400 --> 00:38:09,780
Det er en dræbermaskine.

627
00:38:11,340 --> 00:38:11,860
Men...

628
00:38:12,320 --> 00:38:13,780
Alle maskiner kan gå i stykker.

629
00:38:16,220 --> 00:38:19,500
Uanset hvad du ønsker at opnå, har du brug for allierede.

630
00:38:19,500 --> 00:38:21,180
Så lad os fokusere på det i dag.

631
00:38:22,980 --> 00:38:23,500
Okay.

632
00:38:24,840 --> 00:38:26,800
Ja, der er et barn på 3 år.

633
00:38:27,320 --> 00:38:30,060
Han danner en alliance for at påtage sig karrieren.

634
00:38:31,400 --> 00:38:31,900
Okay.

635
00:38:34,440 --> 00:38:35,840
Det kunne være nyttigt.

636
00:38:39,400 --> 00:38:42,220
Nash ser ud til at veje mindst 200 pund.

637
00:38:42,780 --> 00:38:43,640
Han har trænet hele sit liv.

638
00:38:43,700 --> 00:38:46,520
Jeg ville nok give ham de bedste odds, og det er udelukkende baseret på min vurdering.

639
00:38:48,000 --> 00:38:49,960
Det er stadig slemt, men kun efter ham.

640
00:38:50,900 --> 00:38:52,060
Hun vil skabe problemer.

641
00:38:52,860 --> 00:38:53,740
Favorit i hovedstaden.

642
00:38:54,260 --> 00:38:55,260
En seks til en chance.

643
00:38:55,680 --> 00:38:58,320
Gutter, jeg er sikker på, at jeg ridser jeres ansigter derinde.

644
00:38:58,580 --> 00:39:00,240
Det ville jeg ikke have noget imod at satse penge på.

645
00:39:00,940 --> 00:39:01,500
Hvad?

646
00:39:01,500 --> 00:39:02,600
Fem mod én.

647
00:39:04,160 --> 00:39:04,900
Fem mod én.

648
00:39:08,160 --> 00:39:08,720
Enig.

649
00:39:09,660 --> 00:39:10,520
Plan for angreb.

650
00:39:10,980 --> 00:39:11,220
Enig?

651
00:39:12,440 --> 00:39:14,600
Children there and on the ground for knives.

652
00:39:15,160 --> 00:39:16,120
Det er 7'erne.

653
00:39:16,500 --> 00:39:18,520
I'm considering entering into this alliance.

654
00:39:19,040 --> 00:39:20,100
Jeg vil tale med dem.

655
00:39:20,220 --> 00:39:22,240
You guys should try the 11's in the evening.

656
00:39:23,020 --> 00:39:23,500
Okay.

657
00:39:24,340 --> 00:39:24,880
Okay, vent et øjeblik.

658
00:39:25,860 --> 00:39:28,940
Wyatt, hvis vi skal skabe allierede, vil det kræve noget mod.

659
00:39:29,780 --> 00:39:30,260
Holdning.

660
00:39:30,780 --> 00:39:31,900
Hold hovedet oppe.

661
00:39:32,580 --> 00:39:33,720
Stik dit bryst ud.

662
00:39:34,260 --> 00:39:34,880
Stå oprejst.

663
00:39:35,140 --> 00:39:35,460
Hovedet op.

664
00:39:36,280 --> 00:39:36,920
Sådan noget?

665
00:39:37,160 --> 00:39:39,640
Kom nu, nogle muskler skal frem fra vinstokkene.

666
00:39:39,740 --> 00:39:41,640
Du ved, vi har maskiner dernede.

667
00:39:41,760 --> 00:39:42,780
Vi slår ikke bare på sten med hænderne.

668
00:39:42,780 --> 00:39:43,400
Vi er fra gruppe 12.

669
00:39:44,580 --> 00:39:46,360
Åbn det mest beskidte stinkhul.

670
00:39:46,940 --> 00:39:48,300
Jeg slog vores vejleder.

671
00:39:48,900 --> 00:39:50,340
Hej Mitch, kald det præsident Snow.

672
00:39:50,620 --> 00:39:51,360
Skål fra mig.

673
00:39:53,160 --> 00:39:54,940
Må være, øh...

674
00:39:55,680 --> 00:39:57,100
Blå scanninger, hva?

675
00:39:58,300 --> 00:39:59,940
Ingen lader os styre dem rundt.

676
00:40:00,280 --> 00:40:01,060
Hvem ejer våbnene?

677
00:40:02,240 --> 00:40:03,140
Lad os begynde at binde nogle knob.

678
00:40:11,240 --> 00:40:12,320
Fint foto.

679
00:40:13,480 --> 00:40:14,140
Tak.

680
00:40:14,140 --> 00:40:14,620
Wow!

681
00:40:15,100 --> 00:40:17,160
Du prøver at tage min plads her!

682
00:40:17,520 --> 00:40:17,620
Hej?

683
00:40:19,420 --> 00:40:21,620
Du prøver at tage min plads her!

684
00:40:22,620 --> 00:40:23,800
Gosh!

685
00:40:24,160 --> 00:40:24,640
Hjælp mig!

686
00:40:25,060 --> 00:40:25,200
Hjælp mig!

687
00:40:25,220 --> 00:40:26,300
Vi hjælper dig!

688
00:40:29,400 --> 00:40:30,120
Gør noget!

689
00:40:30,440 --> 00:40:32,200
Jeg sagde: på dig!

690
00:40:35,120 --> 00:40:35,440
Ned!

691
00:40:35,860 --> 00:40:37,860
Læg din hånd bag hovedet!

692
00:40:38,760 --> 00:40:39,220
Nu!

693
00:40:51,480 --> 00:40:52,260
Tag ham med dig.

694
00:40:55,740 --> 00:40:56,220
Højre!

695
00:40:58,900 --> 00:41:01,060
Våbnene vil blive returneret til dig under træning.

696
00:41:02,820 --> 00:41:03,840
Tilbage til dine indlæg.

697
00:41:14,510 --> 00:41:16,310
Vi kunne have taget de fredsbevarende styrker med os.

698
00:41:16,810 --> 00:41:17,790
De vil ikke gøre ondt.

699
00:41:18,230 --> 00:41:19,850
Med alle de våben på jorden.

700
00:41:20,050 --> 00:41:21,310
Der kan være sket skade.

701
00:41:21,490 --> 00:41:21,690
Ja.

702
00:41:22,510 --> 00:41:23,330
Sandsynligvis fredsbevarende styrker.

703
00:41:23,330 --> 00:41:24,210
Et betydeligt beløb.

704
00:41:26,970 --> 00:41:29,250
Men spørgsmålet er: hvorfor gjorde du det ikke?

705
00:41:30,310 --> 00:41:31,890
Hvorfor udsætter du dig selv for alt dette?

706
00:41:32,070 --> 00:41:33,430
Jeg tror ikke, vi overgiver os.

707
00:41:33,630 --> 00:41:34,210
Nej, det gør du.

708
00:41:34,950 --> 00:41:38,110
Det er underforstået, men du accepterer Capitols vilkår.

709
00:41:38,370 --> 00:41:38,890
Du er præcis hvad jeg ledte efter.

710
00:41:38,890 --> 00:41:42,670
Hvis man ser på forskellen i tal.

711
00:41:43,710 --> 00:41:44,670
Distrikter og Capitol.

712
00:41:44,810 --> 00:41:46,110
Og hvad med suspensionerne?

713
00:41:46,430 --> 00:41:47,590
Hungersnøden?

714
00:41:47,810 --> 00:41:49,130
Skyderierne og hungersnøden?

715
00:41:49,210 --> 00:41:50,090
Jeg ser alt det.

716
00:41:50,350 --> 00:41:51,730
Og alligevel tænker jeg stadig ikke.

717
00:41:52,190 --> 00:41:56,650
Fear the Inspire retfærdiggør denne ordning, vi alle befinder os i.

718
00:41:56,930 --> 00:41:58,870
Hvorfor er du enig?

719
00:41:59,010 --> 00:41:59,730
Hvorfor gør jeg det?

720
00:42:00,830 --> 00:42:06,030
Og hvad årsagen til det angår, har folk gennem historien altid været enige i det.

721
00:42:08,350 --> 00:42:09,710
Det er bare noget man tænker over.

722
00:42:12,310 --> 00:42:14,010
Blå er åbenhjertig, så...

723
00:42:14,010 --> 00:42:15,990
I det mindste ved alle nu, at du kan kæmpe.

724
00:42:16,350 --> 00:42:16,650
Tak.

725
00:42:17,090 --> 00:42:18,010
Føles det som om det er gået i stykker?

726
00:42:18,470 --> 00:42:18,810
Mm-mm.

727
00:42:20,550 --> 00:42:21,310
Syver er med.

728
00:42:21,990 --> 00:42:23,630
I skulle møde Menzina.

729
00:42:24,790 --> 00:42:26,530
Miss Lee, du må være sød.

730
00:42:27,030 --> 00:42:30,410
Jeg kommenterer ikke hendes hår, hendes negle eller hvordan hun ser ud i rummet.

731
00:42:31,070 --> 00:42:32,190
Jeg kan godt lide hendes hår.

732
00:42:33,770 --> 00:42:34,250
Hvorfor...

733
00:42:35,110 --> 00:42:35,930
Vær ikke mærkelig.

734
00:42:36,170 --> 00:42:38,370
Sig ikke bare, hvad sandsynligheden for hendes død er.

735
00:42:39,310 --> 00:42:39,790
Okay.

736
00:42:40,850 --> 00:42:42,650
Jeg kan ikke tåle andres død.

737
00:42:44,590 --> 00:42:45,070
Nej.

738
00:42:45,190 --> 00:42:45,290
Nej.

739
00:42:46,010 --> 00:42:46,870
Det er uhyggeligt.

740
00:42:48,810 --> 00:42:51,090
Det er Zampin, som jeg talte om.

741
00:42:51,390 --> 00:42:51,570
Hej.

742
00:42:53,050 --> 00:42:53,530
Øh...

743
00:42:53,530 --> 00:42:54,370
Distrikt 10 er inde.

744
00:42:55,230 --> 00:42:56,490
Men de skal lave noget rod ud af det.

745
00:42:56,890 --> 00:42:59,270
De skal prøve at få en form for token, som jeg kan bruge i arenaen.

746
00:42:59,550 --> 00:43:00,690
Sådan kan man ikke have det på.

747
00:43:00,690 --> 00:43:04,730
For eksempel kan du lave den til en enkeltstrenget fletning eller en kæde.

748
00:43:04,910 --> 00:43:05,190
Det tror jeg.

749
00:43:06,190 --> 00:43:07,210
Kan du nævne det?

750
00:43:08,830 --> 00:43:09,310
jeg...

751
00:43:09,310 --> 00:43:10,370
Ja, det tror jeg.

752
00:43:11,370 --> 00:43:11,850
Og...

753
00:43:11,850 --> 00:43:12,650
Min far skal lave en forandring.

754
00:43:14,950 --> 00:43:15,790
Din far?

755
00:43:16,230 --> 00:43:16,570
Ja.

756
00:43:25,200 --> 00:43:26,460
Han sagde det.

757
00:43:29,060 --> 00:43:30,180
Jeg laver sjov.

758
00:43:31,860 --> 00:43:32,820
Du er vektoren.

759
00:43:33,440 --> 00:43:34,160
jeg er.

760
00:43:34,560 --> 00:43:36,020
Jeg så dig i fjernsynet.

761
00:43:36,020 --> 00:43:37,920
Du behøver ikke følge mig.

762
00:43:39,060 --> 00:43:39,760
Og mentor.

763
00:43:41,040 --> 00:43:42,660
Det er mit mål.

764
00:43:43,760 --> 00:43:46,720
Vi forsøger at sabotere hovedstadens sikkerhedssystem.

765
00:43:47,060 --> 00:43:48,920
De valgte min søn til spillene.

766
00:43:49,440 --> 00:43:53,040
De gav mig et sæde på forreste række...

767
00:43:53,840 --> 00:43:55,220
at se ham dø.

768
00:43:58,580 --> 00:43:59,200
Undskyld.

769
00:44:00,040 --> 00:44:02,020
Det var, øh...

770
00:44:02,880 --> 00:44:05,220
Det var et særligt øjeblik, da man hørte navnet på en præsident.

771
00:44:05,220 --> 00:44:07,760
Ærgerligt, at landet ikke nåede at se det.

772
00:44:08,720 --> 00:44:11,980
Rygtet siger, at Snow vil have paradelederen dræbt.

773
00:44:13,120 --> 00:44:16,700
Han forgifter sine modstandere og sig selv på samme tid for at undgå mistanke.

774
00:44:17,280 --> 00:44:18,480
Det er hans speciale.

775
00:44:22,320 --> 00:44:22,960
Nu...

776
00:44:22,960 --> 00:44:25,640
Denne kartoffel...

777
00:44:25,640 --> 00:44:28,260
Har nok energi til at låne denne skål.

778
00:44:29,340 --> 00:44:32,540
De gav mig dette job...

779
00:44:32,540 --> 00:44:33,960
at ydmyge mig.

780
00:44:34,820 --> 00:44:36,640
hvilket ikke er tilfældet.

781
00:44:36,880 --> 00:44:38,800
Det kan ikke være skuffende.

782
00:44:40,860 --> 00:44:43,240
En effektiv lille enhed.

783
00:44:44,680 --> 00:44:46,680
Hvorfor er det arenaens maskine?

784
00:44:47,500 --> 00:44:49,080
Virussen er meget smart.

785
00:44:50,040 --> 00:44:51,920
Jeg burde trods alt vide, at jeg var mentor.

786
00:44:52,720 --> 00:44:54,540
Hun sagde også, at maskiner kan gå i stykker.

787
00:44:54,800 --> 00:44:55,220
Ja.

788
00:44:57,640 --> 00:44:59,860
Hvad ville rocke arenaen på daglig basis?

789
00:45:00,920 --> 00:45:03,440
To hyldest til mobning.

790
00:45:04,600 --> 00:45:07,180
Jeg kommer aldrig med os.

791
00:45:07,520 --> 00:45:08,100
Nu.

792
00:45:22,190 --> 00:45:25,350
Jeg er ked af at afbryde din træning, men det var vigtigt.

793
00:45:26,190 --> 00:45:26,610
Hvorfor?

794
00:45:27,390 --> 00:45:28,250
Hvor er vi?

795
00:45:28,530 --> 00:45:29,550
Velkommen til mit hus.

796
00:45:43,350 --> 00:45:47,650
Denne bogsamling blev givet videre til mig af en mand ved navn Trajan Haddensby.

797
00:45:47,990 --> 00:45:52,170
En af de få af mine forfædre, som ikke er en skændsel for mig.

798
00:45:52,990 --> 00:45:54,190
Vil du have noget at drikke?

799
00:45:54,390 --> 00:45:54,890
Whisky vodka?

800
00:45:55,750 --> 00:45:57,050
Jeg drikker ikke alkohol, tak.

801
00:45:57,450 --> 00:45:58,050
Vær venligst tålmodig.

802
00:45:58,390 --> 00:45:59,650
Er det en rigtig Nepenthe?

803
00:46:00,350 --> 00:46:01,270
Ved du det?

804
00:46:01,590 --> 00:46:03,830
Jeg hørte, at Nepenthe hjælper dig med at glemme forfærdelige ting.

805
00:46:04,230 --> 00:46:06,170
Drik, drik, denne Nepenthe.

806
00:46:06,170 --> 00:46:08,230
Og glem den fortabte Lenore.

807
00:46:09,410 --> 00:46:09,990
Lenore.

808
00:46:10,690 --> 00:46:12,250
Hvordan ved du det, Paul?

809
00:46:12,610 --> 00:46:13,910
Det gør alle på Tolv.

810
00:46:14,550 --> 00:46:15,010
Se her.

811
00:46:20,990 --> 00:46:24,190
En tro gengivelse af en klassiker.

812
00:46:27,130 --> 00:46:28,870
Fra den ene Kofan til den anden.

813
00:46:30,170 --> 00:46:31,110
Tag den.

814
00:46:32,430 --> 00:46:33,970
Hvorfor er jeg her for at tale?

815
00:46:34,570 --> 00:46:35,170
Rowling.

816
00:46:37,790 --> 00:46:38,630
Hr.

817
00:46:39,430 --> 00:46:40,870
Jeg troede du ikke havde ret.

818
00:46:41,490 --> 00:46:41,910
Rowling.

819
00:46:41,910 --> 00:46:42,010
Rowling.

820
00:46:42,810 --> 00:46:43,570
Kan du se varmen?

821
00:46:44,210 --> 00:46:46,110
Nej, det er bare en...

822
00:46:46,110 --> 00:46:49,370
Prøv at sige, hej, for at befri min regering for inkompetence.

823
00:46:50,150 --> 00:46:52,250
Du kan ikke ignorere det, du ved, hvor det spreder sig.

824
00:46:58,620 --> 00:46:59,780
Lad os tage dig til banken.

825
00:47:04,120 --> 00:47:04,880
Kom og sæt dig ned.

826
00:47:05,120 --> 00:47:06,360
Du skal til en læge, sir.

827
00:47:06,360 --> 00:47:07,020
Nej, nej.

828
00:47:07,120 --> 00:47:08,620
Jeg har lige spist dårlige østers.

829
00:47:09,800 --> 00:47:12,620
Jeg ammede bedre end Incitatus Lumi.

830
00:47:13,200 --> 00:47:13,800
Togmester?

831
00:47:14,340 --> 00:47:15,120
Var det ham?

832
00:47:16,960 --> 00:47:20,640
Måske kunne du, øh, få mig noget mælk fra køkkenskabet.

833
00:47:20,780 --> 00:47:21,360
Og nogle brune.

834
00:47:21,540 --> 00:47:22,340
Ja, Rowling.

835
00:47:28,460 --> 00:47:29,800
Undskyld mig et øjeblik.

836
00:47:30,300 --> 00:47:32,600
Lidt trækul mod giftstofferne.

837
00:47:35,460 --> 00:47:37,500
Kom og sæt dig ned, så jeg bedre kan se dig.

838
00:47:40,400 --> 00:47:42,220
Det er en slående halskæde.

839
00:47:44,160 --> 00:47:45,260
Kan jeg se det?

840
00:47:49,800 --> 00:47:50,820
Tak.

841
00:47:55,540 --> 00:47:58,660
Til H, jeg elsker dig som ild.

842
00:47:59,200 --> 00:47:59,760
L.D.

843
00:48:01,920 --> 00:48:03,240
Hvem kunne det være?

844
00:48:03,680 --> 00:48:04,240
L.D.

845
00:48:06,340 --> 00:48:10,000
Kom nu, tror du virkelig, du ved noget, jeg ikke kunne have opdaget på egen hånd?

846
00:48:11,320 --> 00:48:11,880
Hmm?

847
00:48:13,480 --> 00:48:14,580
Lenore Dove.

848
00:48:15,880 --> 00:48:18,560
Jeg tror, ​​jeg ved en ting eller to om din due.

849
00:48:19,680 --> 00:48:20,340
Hvad?

850
00:48:21,120 --> 00:48:22,960
Hun er en fryd for øjet.

851
00:48:23,740 --> 00:48:25,740
Bølger rundt i klare farver.

852
00:48:26,460 --> 00:48:28,420
Synger som en mockingbird.

853
00:48:30,200 --> 00:48:34,100
Du elsker hende, og åh, hvor synes hun også at elske dig.

854
00:48:34,360 --> 00:48:42,140
Men nogle gange undrer du dig over hvorfor, for hendes planer involverer dig slet ikke.

855
00:48:42,420 --> 00:48:47,640
Og så begynder du at indse, at du er alene.

856
00:48:49,740 --> 00:48:52,680
Jeg fulgte engang med en kaffepige under konkurrencer.

857
00:48:53,420 --> 00:48:56,860
Den eneste vinder dit distrikt nogensinde har produceret.

858
00:48:56,860 --> 00:49:00,500
Og den eneste vinder, der nogensinde er forsvundet.

859
00:49:02,360 --> 00:49:03,760
Lucy Gray.

860
00:49:05,780 --> 00:49:07,340
Vandt kampene.

861
00:49:07,680 --> 00:49:08,540
Kom hjem.

862
00:49:08,880 --> 00:49:09,860
Og så...

863
00:49:10,620 --> 00:49:11,440
Puha.

864
00:49:12,480 --> 00:49:12,860
Væk.

865
00:49:17,890 --> 00:49:20,750
Er hun nogensinde talt om der?

866
00:49:22,990 --> 00:49:23,710
Gør de det?

867
00:49:27,540 --> 00:49:29,500
Og hun kunne have fået det hele.

868
00:49:33,790 --> 00:49:36,670
Alle de piger med en lille figur, de kan være så uforudsigelige.

869
00:49:36,890 --> 00:49:41,070
Tro mig, romantisk set, vil du undslippe katastrofen ved at dø i dette tøj.

870
00:49:41,070 --> 00:49:41,350
spil.

871
00:49:42,010 --> 00:49:45,210
Og jeg skal faktisk takke dig, fordi du desværre oplevede min død.

872
00:49:45,370 --> 00:49:46,630
Desværre ja, Hamish.

873
00:49:46,770 --> 00:49:50,750
Din demonstration under min altan under den parade forårsagede din død.

874
00:49:50,750 --> 00:49:51,310
uundgåelig.

875
00:49:52,450 --> 00:49:53,710
Modstand er farligt.

876
00:49:54,530 --> 00:49:56,810
Offentlig ulydighed er uacceptabel.

877
00:49:57,930 --> 00:50:00,270
Du vil dø i disse huler.

878
00:50:01,730 --> 00:50:06,990
På den lyse side, nu hvor du er væk, vil Len eller Dove og din familie

879
00:50:06,990 --> 00:50:09,790
Nyd et langt og lykkeligt liv.

880
00:50:11,690 --> 00:50:12,290
Åh.

881
00:50:12,570 --> 00:50:13,590
Og det her er mit brød.

882
00:50:15,130 --> 00:50:16,330
Tak, Plutarch.

883
00:50:16,490 --> 00:50:16,870
Naturligt.

884
00:50:20,070 --> 00:50:22,610
Jeg vil gerne have, at I begge møder nogen.

885
00:50:24,970 --> 00:50:27,330
Kom ud nu, min pige.

886
00:50:28,370 --> 00:50:29,470
Gemmelegen er slut.

887
00:50:33,720 --> 00:50:34,600
Kom her.

888
00:50:34,940 --> 00:50:36,180
Du ved, Hamish.

889
00:50:39,060 --> 00:50:40,300
Hej Hamish.

890
00:50:40,300 --> 00:50:40,400
Hej Hamish.

891
00:50:41,100 --> 00:50:42,620
Mit navn er Zoella McCoy.

892
00:50:43,140 --> 00:50:44,580
Jeg er fra distrikt 12.

893
00:50:48,200 --> 00:50:50,100
Og det her er Plutarch.

894
00:50:50,840 --> 00:50:52,060
Hej, Plutarch.

895
00:50:52,680 --> 00:50:54,040
Mit navn er Zoella McCoy.

896
00:50:54,500 --> 00:50:55,440
Jeg er fra distrikt 12.

897
00:50:55,860 --> 00:50:56,180
Hej.

898
00:50:56,680 --> 00:50:57,060
Hej.

899
00:50:59,140 --> 00:50:59,880
Ja.

900
00:51:00,750 --> 00:51:02,240
Ja, vi var heldige.

901
00:51:02,240 --> 00:51:03,060
Hun er en god doublespiller.

902
00:51:03,480 --> 00:51:04,480
Fremragende, sir.

903
00:51:04,740 --> 00:51:05,440
Fantastisk arbejde.

904
00:51:05,440 --> 00:51:06,560
Det er ikke Lovalla.

905
00:51:06,740 --> 00:51:07,540
Det vil alle vide.

906
00:51:07,900 --> 00:51:09,160
Vi er måske familie.

907
00:51:09,400 --> 00:51:12,940
Men alle, der så på fjernsynet, så en perfekt parade.

908
00:51:13,300 --> 00:51:18,560
Og du, Hamish, du sætter bare Lovalla McCoy i den arena.

909
00:51:18,840 --> 00:51:20,780
Ligesom den gode allierede du er.

910
00:51:20,960 --> 00:51:25,360
Og til gengæld lader jeg dig dø uden videre.

911
00:51:25,800 --> 00:51:27,920
For som du kan se, er det mine spil.

912
00:51:28,220 --> 00:51:32,860
Og med et tryk på en knap kan jeg ødelægge denne alliance, du opretholder.

913
00:51:32,860 --> 00:51:33,160
Kære.

914
00:51:33,160 --> 00:51:36,380
Jeg kan underholde offentligheden i hovedstaden.

915
00:51:36,740 --> 00:51:38,350
Eller jeg kan give dig...

916
00:51:39,000 --> 00:51:40,040
Hvad var det?

917
00:51:40,180 --> 00:51:45,240
Den længste og mest udstrakte død, din familie nogensinde har oplevet.

918
00:51:46,020 --> 00:51:47,400
Det hele afhænger af mig.

919
00:51:49,000 --> 00:51:51,820
Mutts metode synes at være den mest mindeværdige.

920
00:51:52,020 --> 00:51:57,340
Og i år vil de blive programmeret til at jage, angribe og torturere alle deltagere i begivenheden.

921
00:51:57,340 --> 00:51:57,920
Jeg træffer et valg.

922
00:51:57,920 --> 00:52:01,260
Så du tager det barn med til arenaen.

923
00:52:01,580 --> 00:52:02,440
Er det klart?

924
00:52:04,660 --> 00:52:05,680
Ja, frue.

925
00:52:06,260 --> 00:52:06,500
God.

926
00:52:07,980 --> 00:52:11,420
Og må heldet være på din side...

927
00:52:17,880 --> 00:52:19,540
Det sover ikke på mit værelse.

928
00:52:19,620 --> 00:52:19,940
Og hvad så?

929
00:52:20,060 --> 00:52:22,280
Vil de bare have os til at lade som om hun er Lovalla?

930
00:52:22,600 --> 00:52:23,700
Hvem er hun?

931
00:52:24,180 --> 00:52:24,720
Ved ikke.

932
00:52:25,580 --> 00:52:26,180
Barnlig.

933
00:52:26,260 --> 00:52:27,240
Distriktsforrædere.

934
00:52:28,040 --> 00:52:28,640
Programmeret.

935
00:52:29,020 --> 00:52:29,360
Droppet.

936
00:52:29,740 --> 00:52:31,200
Det er slemt nok, at de udnytter os.

937
00:52:34,260 --> 00:52:35,460
Nu er de...

938
00:52:36,080 --> 00:52:37,960
Kidnapning af unge piger til deres familier.

939
00:52:38,280 --> 00:52:40,360
De blev bedøvet og sendt til slagtning.

940
00:52:40,360 --> 00:52:43,900
Det giver god mening, at de gik ud af en hæk.

941
00:52:49,040 --> 00:52:50,360
Du kan beholde halskæden.

942
00:52:51,560 --> 00:52:52,900
Det her må stoppe.

943
00:53:03,630 --> 00:53:04,310
Enig.

944
00:53:08,500 --> 00:53:09,520
Det er derfor jeg siger...

945
00:53:10,700 --> 00:53:12,900
Arenaen er ikke andet end en maskine.

946
00:53:13,440 --> 00:53:15,720
Den kan ikke fungere uden sin hjerne.

947
00:53:16,800 --> 00:53:18,160
Det vil være vores mål.

948
00:53:18,500 --> 00:53:19,860
Med det mål for øje...

949
00:53:20,800 --> 00:53:24,380
Det er yderst vigtigt, at du holder bidragene fra ni personer på deres side.

950
00:53:25,380 --> 00:53:26,580
Hvorfor de ni?

951
00:53:27,140 --> 00:53:29,980
For de har noget, vi skal bruge.

952
00:53:30,700 --> 00:53:34,120
Hvis alt går efter planen i aften, vil jeg udføre token-inspektionen på dig.

953
00:53:42,550 --> 00:53:43,490
Ikke sulten.

954
00:53:44,190 --> 00:53:45,010
Jeg kan afslutte min.

955
00:53:47,950 --> 00:53:48,510
Tak.

956
00:53:49,030 --> 00:53:49,750
Naturligt.

957
00:53:51,250 --> 00:53:53,250
Jeg er virkelig ked af det med din ven, Luella.

958
00:53:54,130 --> 00:53:55,070
Hvem er hun?

959
00:53:56,470 --> 00:53:57,370
Jeg er ikke sikker.

960
00:53:58,530 --> 00:53:59,890
Vi kalder hende Lulu.

961
00:54:01,150 --> 00:54:01,870
Jeg er Wally.

962
00:54:02,270 --> 00:54:03,210
Værelse 6.

963
00:54:04,570 --> 00:54:05,550
Vi kalder hende hendes hunde.

964
00:54:08,020 --> 00:54:08,890
Jeg kan godt lide hendes klokke.

965
00:54:09,690 --> 00:54:10,750
Det er en fin gestus.

966
00:54:13,150 --> 00:54:14,130
Og tak.

967
00:54:15,430 --> 00:54:17,510
Hendes veninde gjorde det nemt til en halskæde.

968
00:54:18,090 --> 00:54:18,910
Hun er flink.

969
00:54:20,090 --> 00:54:21,070
Ligesom min.

970
00:54:22,170 --> 00:54:23,570
Ja, jeg forstår dit ønske.

971
00:54:24,370 --> 00:54:25,790
Otte distrikter mod fire.

972
00:54:26,010 --> 00:54:26,810
Token inspektion.

973
00:54:27,610 --> 00:54:30,270
Alle sammen, mærk dine tokens og smid dem i skraldespanden.

974
00:54:30,790 --> 00:54:32,350
De returneres sidst på dagen.

975
00:54:45,700 --> 00:54:46,140
Hej.

976
00:54:48,020 --> 00:54:49,140
Kameraerne er slukket.

977
00:54:49,340 --> 00:54:50,460
Hvorfor er udgangseffekten ikke den samme?

978
00:54:50,720 --> 00:54:52,060
De kommer og ordner det når som helst.

979
00:54:52,420 --> 00:54:53,280
Okay, hvordan griber vi det an?

980
00:54:53,280 --> 00:54:55,440
Spilmagerne bygger et nyt gulv hvert år.

981
00:54:55,600 --> 00:54:58,320
Jeg har ikke brug for arenaen til at udføre deres manuelle opgaver under kampene.

982
00:54:58,520 --> 00:54:59,740
De kalder det Sub A.

983
00:55:00,520 --> 00:55:04,500
Jeg har endnu ikke set planerne for selve arenaen i år, men for et par måneder siden...

984
00:55:04,500 --> 00:55:07,260
De lod mig se på designet til denne underjordiske etage.

985
00:55:07,800 --> 00:55:09,120
Der var en computer.

986
00:55:09,480 --> 00:55:09,840
Okay.

987
00:55:09,900 --> 00:55:11,260
Det er hjernebilledet af arenaen.

988
00:55:11,700 --> 00:55:13,040
Det styrer alt.

989
00:55:13,240 --> 00:55:14,260
Sluk for den computer.

990
00:55:14,420 --> 00:55:15,060
Vind kampene.

991
00:55:15,220 --> 00:55:16,100
Okay, hvad skal du lave?

992
00:55:16,400 --> 00:55:17,680
Punch, punch, punch, punch.

993
00:55:17,860 --> 00:55:17,940
Hvad?

994
00:55:18,100 --> 00:55:21,280
Nej, selvom vi kunne få mainframen til at fungere, holder spiludviklerne en masse af dataene hemmelige.

995
00:55:21,280 --> 00:55:23,140
En nødstrømsgenerator er placeret på siden af ​​selve arenaen.

996
00:55:23,240 --> 00:55:24,520
Desuden er det ikke det mest typiske tilfælde.

997
00:55:24,660 --> 00:55:26,660
Okay, hvordan kan jeg stoppe hjernen, hvis jeg ikke kan slukke for strømmen?

998
00:55:26,740 --> 00:55:27,720
Du kommer til at gøre det med en drone.

999
00:55:28,740 --> 00:55:32,700
Ved Sub A er der også en kæmpe vandtank til alt det vand, arenaen har brug for.

1000
00:55:33,260 --> 00:55:35,660
Spræng det i luften i mainframe-oversvømmelserne.

1001
00:55:36,040 --> 00:55:37,260
Okay, hvordan kommer jeg til boks A?

1002
00:55:37,260 --> 00:55:39,340
Der vil være mudderportaler skjult i hele arenaen.

1003
00:55:39,580 --> 00:55:41,420
De bruger dem til at indsende deres kreationer.

1004
00:55:42,300 --> 00:55:45,340
Jeg ved ikke, hvor de er, men du bliver nødt til at finde en ved at følge mudderet.

1005
00:55:45,580 --> 00:55:47,140
Du vil derefter få adgang til Sub A via den rute.

1006
00:55:47,880 --> 00:55:48,880
Okay, hvad med sprængstoffer?

1007
00:55:49,020 --> 00:55:49,840
Det arbejder vi på.

1008
00:55:49,940 --> 00:55:51,580
Alle vil fortælle dig, hvad der sker, når alt er afgjort.

1009
00:55:51,760 --> 00:55:53,560
DPD-teknikerne er ankommet og er klar til at gå i gang.

1010
00:55:53,980 --> 00:55:55,200
Alle vil se på mig.

1011
00:55:55,380 --> 00:55:56,260
De må have fundet problemet.

1012
00:55:56,700 --> 00:55:59,620
Hvis nogen finder ud af, hvad du og Amber laver der, kan de give vores oplysninger væk.

1013
00:55:59,620 --> 00:56:00,700
Vi er nødt til at lægge planer og indse, at vi alle er døde.

1014
00:56:01,080 --> 00:56:02,800
Det betyder, at når man er indenfor, rejser man alene.

1015
00:56:02,900 --> 00:56:04,400
Det kunne være en meget farlig ven.

1016
00:56:04,980 --> 00:56:06,280
Jeg kunne sagtens gøre det selv.

1017
00:56:06,280 --> 00:56:07,680
De voldtog ham for at straffe mig.

1018
00:56:07,880 --> 00:56:09,760
Der er intet tænkeligt scenarie, hvor han ikke dør.

1019
00:56:10,440 --> 00:56:10,960
Behage.

1020
00:56:12,840 --> 00:56:14,380
Lad ham ikke lide.

1021
00:56:15,080 --> 00:56:16,400
Mine damer og herrer, tak.

1022
00:56:16,700 --> 00:56:20,480
Det er nu slut på dagen, efter kl.

1023
00:56:20,740 --> 00:56:22,660
Held og lykke med at finde det perfekte match, i årevis...

1024
00:56:22,660 --> 00:56:24,740
...indsendt af den beskidte Cæsar.

1025
00:56:25,260 --> 00:56:25,700
Det er du nu.

1026
00:56:26,740 --> 00:56:29,620
Alle deltagere skal være påklædt og fotoklare.

1027
00:56:29,940 --> 00:56:32,380
Og alt dette... er døden...

1028
00:56:35,500 --> 00:56:36,550
Kun det underholdende overlever.

1029
00:56:36,550 --> 00:56:39,210
Hjælp mig venligst.

1030
00:56:39,730 --> 00:56:41,890
Hjælp mig!

1031
00:56:42,310 --> 00:56:44,010
Vi skal samle den skare til det.

1032
00:56:44,150 --> 00:56:45,170
Du træder ind på scenen.

1033
00:56:45,350 --> 00:56:49,450
Hvis publikum kan lide dig, kan spilskaberne også lide dig.

1034
00:56:49,630 --> 00:56:54,630
Og det er dem, der kan holde dig i live.

1035
00:56:54,910 --> 00:56:57,510
Udover de 12-årige er du også...

1036
00:56:57,510 --> 00:56:58,350
Ups.

1037
00:56:59,730 --> 00:57:01,050
Papir kjoler!

1038
00:57:01,870 --> 00:57:03,530
Caesar Flickerman indtager scenen.

1039
00:57:03,530 --> 00:57:04,550
Du kan lige så godt gå udenfor nøgen.

1040
00:57:05,130 --> 00:57:05,990
Meget mere skræmmende.

1041
00:57:06,750 --> 00:57:10,170
Jeg ringede til min søster, og hun sagde, at dette ikke skulle påvirke vores hjerner.

1042
00:57:10,390 --> 00:57:12,470
Showet starter om tre minutter.

1043
00:57:12,870 --> 00:57:13,230
Mig!

1044
00:57:13,590 --> 00:57:14,070
Mig!

1045
00:57:14,390 --> 00:57:14,610
Mig!

1046
00:57:14,610 --> 00:57:15,030
Mig!

1047
00:57:15,130 --> 00:57:16,970
De er rigtige festdyr!

1048
00:57:18,110 --> 00:57:18,630
Okay.

1049
00:57:20,050 --> 00:57:20,890
Er det tæt på?

1050
00:57:21,310 --> 00:57:23,150
Det er min skyld.

1051
00:57:23,490 --> 00:57:24,330
Hov, hov, hov, hej.

1052
00:57:24,610 --> 00:57:25,510
Til beskyttelse.

1053
00:57:26,010 --> 00:57:29,290
Okay, han medbragte slanger, men nu tøj.

1054
00:57:29,670 --> 00:57:31,970
Klar til en meget, meget stor kniv!

1055
00:57:31,970 --> 00:57:32,570
Lad mig gøre det!

1056
00:57:32,950 --> 00:57:33,990
Lad mig gøre det!

1057
00:57:33,990 --> 00:57:34,150
Lad mig gøre det!

1058
00:57:34,210 --> 00:57:34,250
Lad mig gøre det!

1059
00:57:34,550 --> 00:57:41,250
Nå, jeg havde ikke tænkt mig at lade min søster eller hendes venner fejle på grund af en doven god for ingenting.

1060
00:57:41,250 --> 00:57:43,130
Han gjorde ikke sit arbejde.

1061
00:57:44,270 --> 00:57:45,590
Se nu.

1062
00:57:45,970 --> 00:57:47,350
Alle lytter.

1063
00:57:47,930 --> 00:57:52,070
Der foregår noget større end dig og mig her.

1064
00:57:52,070 --> 00:57:56,370
Som vi alle ved, er Hunger Games hemmelige.

1065
00:57:56,670 --> 00:57:57,550
Vi leder bare efter det.

1066
00:57:57,690 --> 00:57:58,190
Jeg husker det.

1067
00:58:13,090 --> 00:58:13,970
Vi er klar.

1068
00:58:14,230 --> 00:58:15,130
Ja, vi er klar.

1069
00:58:15,390 --> 00:58:15,630
Mm-hmm.

1070
00:58:16,230 --> 00:58:18,570
De ni vil tage sprængstoffer til uranformerne.

1071
00:58:18,770 --> 00:58:19,930
Ikke at de vil vide det.

1072
00:58:21,310 --> 00:58:22,090
Det er i deres tokens.

1073
00:58:23,430 --> 00:58:23,950
Solsikker.

1074
00:58:24,690 --> 00:58:27,330
Min far havde tilkaldt nogen inde i fængslet for at erstatte sprængstofferne.

1075
00:58:28,410 --> 00:58:30,570
Der er også en glasfusel og et dæklag i det hele.

1076
00:58:31,910 --> 00:58:33,750
Jeg fik en solsikke ud af nine.

1077
00:58:33,970 --> 00:58:35,890
Du finder en mudderkamp, ​​og vi mødes der.

1078
00:58:36,430 --> 00:58:36,990
Stor.

1079
00:58:37,770 --> 00:58:42,970
Og hvis der sker mig noget, så har Ange i bund og grund en bedre...

1080
00:58:46,450 --> 00:58:48,950
Distrikt 1 til 6, til fløjene nu.

1081
00:58:49,210 --> 00:58:49,630
Vores pligt.

1082
00:58:49,930 --> 00:58:51,970
Distrikt 1 til 6 til fløjene.

1083
00:58:52,270 --> 00:58:57,730
Jeg må indrømme, at jeg ikke rørte ved gabardinen med mine hænder.

1084
00:58:59,730 --> 00:59:02,590
Da Prozzie ringede, var jeg ikke sikker på, hvordan jeg kunne hjælpe.

1085
00:59:02,910 --> 00:59:04,650
Og så tænkte jeg...

1086
00:59:06,130 --> 00:59:08,450
Moster Messalina.

1087
00:59:09,270 --> 00:59:09,870
Messalina!

1088
00:59:10,070 --> 00:59:11,450
Hun smider aldrig noget væk.

1089
00:59:11,450 --> 00:59:13,270
Meget af det er rigtig gammelt.

1090
00:59:13,570 --> 00:59:17,910
Men heldigvis for os er alle krigstidens stilarter tilbage.

1091
00:59:18,290 --> 00:59:22,210
Og der er meget sort at se, for hun har lavet så meget svampeforskning.

1092
00:59:23,270 --> 00:59:24,810
Åh, hej skat.

1093
00:59:26,130 --> 00:59:26,670
Ah.

1094
00:59:27,390 --> 00:59:29,750
Det ser ud til, at din ven sætter pris på denne form for afføring.

1095
00:59:29,950 --> 00:59:30,790
Du er fantastisk!

1096
00:59:31,250 --> 00:59:33,290
Jeg indrømmer, at jeg havde et øjeblik.

1097
00:59:33,670 --> 00:59:35,390
Og bare rolig, gutter.

1098
00:59:35,690 --> 00:59:40,370
Oldermorbror Silius var heller ingen pushover, når det kom til tøj.

1099
00:59:41,070 --> 00:59:43,950
Som man siger: tøj skaber manden.

1100
00:59:44,170 --> 00:59:44,650
Hmm.

1101
00:59:46,390 --> 00:59:48,510
Du ligner ikke en dårlig dreng.

1102
00:59:49,710 --> 00:59:51,010
Det skal du bruge.

1103
00:59:51,730 --> 00:59:52,930
Damerne vil elske det.

1104
00:59:53,370 --> 00:59:54,490
Til mødelokalerne.

1105
00:59:55,210 --> 00:59:56,650
Der er en cigaret derinde!

1106
00:59:57,790 --> 00:59:59,410
Åh, du dræber mig!

1107
01:00:00,070 --> 01:00:01,850
Mænd, det er ikke op til jeres hus.

1108
01:00:01,850 --> 01:00:03,110
Det er virkelig forfærdeligt.

1109
01:00:03,550 --> 01:00:04,950
Du vil ikke være så træt.

1110
01:00:24,350 --> 01:00:24,990
Lækker!

1111
01:00:25,590 --> 01:00:26,790
Tænk på alle!

1112
01:00:27,030 --> 01:00:27,530
Skuldre!

1113
01:00:32,260 --> 01:00:34,760
Det er en ære at møde dig, Drusilla.

1114
01:00:35,200 --> 01:00:37,340
Jeg er en stor beundrer af dit arbejde.

1115
01:00:37,480 --> 01:00:38,680
Og hvem er du, unge dame?

1116
01:00:40,280 --> 01:00:41,480
Effie smykker.

1117
01:00:45,790 --> 01:00:46,470
Lækker!

1118
01:00:47,950 --> 01:00:48,630
Lækker!

1119
01:00:48,850 --> 01:00:51,350
Magna skal ikke have æren for dette.

1120
01:00:51,870 --> 01:00:55,730
Jeg vil fortælle alle, at du er ansvarlig.

1121
01:00:56,470 --> 01:00:58,570
Jeg er bare glad for, at jeg kunne hjælpe.

1122
01:01:00,810 --> 01:01:02,150
Øh, Effie!

1123
01:01:02,330 --> 01:01:02,590
Effie!

1124
01:01:03,210 --> 01:01:03,890
Effie!

1125
01:01:04,070 --> 01:01:05,350
Mange tak for tøjet.

1126
01:01:06,650 --> 01:01:08,150
Du er velkommen, Hamid.

1127
01:01:08,150 --> 01:01:08,990
Nu.

1128
01:01:10,330 --> 01:01:11,750
Gå ud i aften.

1129
01:01:12,650 --> 01:01:15,510
Og sørg for, at de ikke glemmer dig.

1130
01:01:17,210 --> 01:01:17,810
Siliciumdioxid!

1131
01:01:18,230 --> 01:01:18,890
bare en-

1132
01:01:31,870 --> 01:01:32,350
Taktik.

1133
01:01:32,650 --> 01:01:33,990
Skal du bruge arenaen i morgen?

1134
01:01:36,870 --> 01:01:38,570
Han er ikke meget af en snak, vel at mærke.

1135
01:01:40,370 --> 01:01:42,350
Lad os håbe, at ord ikke er hendes foretrukne våben.

1136
01:01:43,170 --> 01:01:44,790
Du kan lave lige så meget du vil.

1137
01:01:45,690 --> 01:01:47,670
Men at vinde er ikke et spil for mig.

1138
01:01:49,850 --> 01:01:50,790
Er det ikke det spillet handler om?

1139
01:01:51,570 --> 01:01:52,610
jeg er...

1140
01:01:52,610 --> 01:01:53,910
Sikke et geni!

1141
01:01:55,370 --> 01:02:00,250
The- The- The- The- The-

1142
01:02:04,020 --> 01:02:06,360
Ingen har nogensinde dannet en alliance af denne størrelsesorden før.

1143
01:02:06,960 --> 01:02:08,740
Og det vil ændre spillereglerne.

1144
01:02:09,340 --> 01:02:13,360
Jo flere nytilkomne vi har på vores side, som passer på hinanden, jo længere kan vi overleve.

1145
01:02:13,360 --> 01:02:13,800
Hold dig i live.

1146
01:02:14,740 --> 01:02:15,540
Han er bare mørk.

1147
01:02:15,860 --> 01:02:16,220
Du!

1148
01:02:16,560 --> 01:02:20,080
Ser du, hvorfor er du for intelligent til at låne dine talenter til en eller anden alliance?

1149
01:02:20,440 --> 01:02:21,200
Hvad siger du, ven?

1150
01:02:21,200 --> 01:02:24,840
Jeg gætter på, at du er alt for naiv til at indse, at det er derfor, du er så rig.

1151
01:02:25,040 --> 01:02:28,340
Hvis du virkelig vil tjene flere penge, satser du lidt på H, satser du lidt

1152
01:02:28,340 --> 01:02:29,620
en lille smule på H, en lille smule på H, en lille smule på Main Street.

1153
01:02:30,000 --> 01:02:30,860
Det er alt, hvad vi mener med det.

1154
01:02:31,020 --> 01:02:31,840
Sid på din hjelm.

1155
01:02:32,360 --> 01:02:33,000
Hvordan kommer det?

1156
01:02:33,680 --> 01:02:34,800
Fordi du dækkede til.

1157
01:02:37,900 --> 01:02:41,220
Gør, øh...

1158
01:02:41,220 --> 01:02:42,620
Mit navn er Lila McCoy.

1159
01:02:43,960 --> 01:02:45,300
Jeg er fra distrikt 12.

1160
01:02:45,300 --> 01:02:45,380
Nej?

1161
01:02:45,680 --> 01:02:45,900
Nej.

1162
01:02:47,400 --> 01:02:49,100
Jeg er ikke blevet rørt sådan i årevis.

1163
01:02:50,140 --> 01:02:50,740
Mennesker!

1164
01:02:51,240 --> 01:02:51,580
Meget!

1165
01:02:51,900 --> 01:02:55,440
Efter 47 dage beder jeg dig, vær ikke fræk dreng.

1166
01:02:56,120 --> 01:02:56,320
Dårlig.

1167
01:02:56,520 --> 01:02:57,020
Hamish!

1168
01:02:57,460 --> 01:02:57,840
Averdine!

1169
01:03:05,450 --> 01:03:06,890
Gratis opdatering om at miste det.

1170
01:03:07,010 --> 01:03:07,410
Ret godt.

1171
01:03:10,230 --> 01:03:17,290
Hamish, hvad synes du om, at spillene har 100 % flere deltagere så

1172
01:03:17,290 --> 01:03:17,570
sædvanlige?

1173
01:03:23,890 --> 01:03:24,850
Nå, øh...

1174
01:03:24,850 --> 01:03:27,730
Nå, jeg tror ikke, det vil gøre den store forskel.

1175
01:03:27,850 --> 01:03:33,650
Se, ud fra hvad jeg har set, er de 100 % dumme som sædvanligt, så jeg beregnede mine chancer...

1176
01:03:33,650 --> 01:03:34,650
ville være omtrent det samme.

1177
01:03:37,330 --> 01:03:40,110
Jeg taler selvfølgelig om karrieremuligheder.

1178
01:03:40,290 --> 01:03:43,530
De nye er nu super smarte, de er 100% sikre hos mig.

1179
01:03:43,810 --> 01:03:48,510
Se, de karrierer, hvordan kan du ikke bruge det ord længere, når du er ny?

1180
01:03:48,730 --> 01:03:49,030
Hvad?

1181
01:03:49,310 --> 01:03:49,790
Karrieremuligheder?

1182
01:03:49,790 --> 01:03:51,710
Nå, øh, hvad kalder du dem så?

1183
01:03:51,790 --> 01:03:53,990
Vi mener dog, at det ikke præcist afspejler, hvem de virkelig er.

1184
01:03:54,110 --> 01:03:57,470
Se, hvad det faktisk er, er, at vi havde denne øl tilbage i 2012.

1185
01:03:57,630 --> 01:04:01,050
De sælger det i store stormagasiner, jeg ville ikke købe denne svage, sygt søde øl

1186
01:04:01,050 --> 01:04:02,130
dine mandige bryster.

1187
01:04:03,610 --> 01:04:06,110
Vi kalder det bare øl, og det er det for mig.

1188
01:04:06,870 --> 01:04:08,090
Bare en karriere i ølbranchen.

1189
01:04:08,350 --> 01:04:09,430
Jeg kalder dem 'don't kill'.

1190
01:04:09,890 --> 01:04:11,690
Se, se, nogle af jer ved, hvad jeg mener.

1191
01:04:12,690 --> 01:04:13,450
Du er der.

1192
01:04:13,890 --> 01:04:15,110
Jeg er bitter, men der er ingen glimt.

1193
01:04:15,830 --> 01:04:17,150
Åh, vis mig noget glimmer.

1194
01:04:18,430 --> 01:04:21,450
Du lader til at vide meget om alkohol for en mindreårig.

1195
01:04:21,630 --> 01:04:24,970
Nå, jeg skal fortælle dig, Cæsar, jeg kan blive gravid med dit barn om cirka otte år.

1196
01:04:25,410 --> 01:04:28,770
Mr. Club, du kan ikke bryde meget, men sørg for at bevare den bedste glans.

1197
01:04:28,770 --> 01:04:29,150
halsen.

1198
01:04:29,970 --> 01:04:32,190
Øh, det tror jeg er ulovligt.

1199
01:04:33,010 --> 01:04:33,910
Er det lovligt?

1200
01:04:34,690 --> 01:04:35,030
Ægte.

1201
01:04:36,270 --> 01:04:36,830
Ja.

1202
01:04:37,030 --> 01:04:39,450
Jeg tror, ​​det ville have været bedst, hvis vi nogensinde nævnte det.

1203
01:04:40,370 --> 01:04:41,350
Han griber.

1204
01:04:41,910 --> 01:04:44,050
Det var en rigtig skurk, han stod imod.

1205
01:04:44,790 --> 01:04:46,930
Kevin Chapman, glad fra District 12.

1206
01:04:47,910 --> 01:04:50,150
De tror alle, du vil redde hende.

1207
01:04:50,470 --> 01:04:51,490
Det var det for mig.

1208
01:04:51,670 --> 01:04:52,690
Jeg er Caesar Flinderman.

1209
01:04:53,210 --> 01:04:56,270
Lyt med i morgen tidlig til den 15. årlige sultedag.

1210
01:04:56,570 --> 01:04:57,130
Rør!

1211
01:05:02,170 --> 01:05:03,990
Og fantastisk arbejde, Trisa.

1212
01:05:04,330 --> 01:05:06,070
Ja, godt arbejde, Trisa.

1213
01:05:06,070 --> 01:05:06,770
Hvem bestemte det?

1214
01:05:07,790 --> 01:05:12,970
Efter alle disse år ville distrikt 12 være Adams mest eftertragtede område.

1215
01:05:13,290 --> 01:05:16,210
på grund af min strenge men fair coaching.

1216
01:05:16,590 --> 01:05:17,690
Tillykke alle sammen.

1217
01:05:17,850 --> 01:05:18,650
Godt gået, godt gået.

1218
01:05:19,170 --> 01:05:20,510
Der er dog stadig arbejde at gøre.

1219
01:05:20,790 --> 01:05:23,530
Hamish, skal vi gå til undersøgelsen for at forberede dit forslag?

1220
01:05:26,610 --> 01:05:27,530
Hvad sagde han?

1221
01:05:27,650 --> 01:05:28,170
Hvad sagde han?

1222
01:05:28,250 --> 01:05:28,670
Hvad gjorde han?

1223
01:05:34,210 --> 01:05:37,290
Hvis nogen vil tale med dig, har du ikke et øjebliks fred.

1224
01:05:40,710 --> 01:05:41,670
Klar til Zoom-sessionen?

1225
01:05:52,320 --> 01:05:52,800
Ja.

1226
01:05:54,260 --> 01:05:55,040
Hej, Hamish.

1227
01:05:55,920 --> 01:05:57,080
Hamish, er det virkelig dig?

1228
01:05:57,260 --> 01:05:57,520
Skat.

1229
01:05:58,980 --> 01:05:59,460
Hej.

1230
01:06:00,500 --> 01:06:00,980
Phil.

1231
01:06:01,620 --> 01:06:02,840
Hvor ringer du fra?

1232
01:06:03,140 --> 01:06:04,240
Jeg fokuserer på det ene stykke.

1233
01:06:04,320 --> 01:06:05,560
Tag det ikke seriøst med mig.

1234
01:06:05,940 --> 01:06:06,540
Hvad skete der?

1235
01:06:06,540 --> 01:06:08,060
Jeg har lige spillet et par sange.

1236
01:06:08,240 --> 01:06:09,580
De lod mine katte have et retshus.

1237
01:06:10,760 --> 01:06:11,620
Har de såret dig?

1238
01:06:11,700 --> 01:06:12,220
Har du det godt?

1239
01:06:12,940 --> 01:06:13,540
Ja, jeg har det godt.

1240
01:06:15,510 --> 01:06:16,270
Åh, kom nu.

1241
01:06:16,390 --> 01:06:17,030
Jeg er meget ked af det.

1242
01:06:17,810 --> 01:06:19,310
Jeg er ked af, at jeg gik glip af resten.

1243
01:06:19,330 --> 01:06:20,670
Ja, jeg har for nylig valgt dig til dette.

1244
01:06:20,850 --> 01:06:21,930
Nej, det kan jeg ikke sige, vel?

1245
01:06:22,010 --> 01:06:22,570
Det er ikke sandt.

1246
01:06:23,950 --> 01:06:25,470
Jeg vil ikke leve uden dig, mand.

1247
01:06:25,690 --> 01:06:26,270
Jeg sidder fast.

1248
01:06:26,530 --> 01:06:26,830
Og hvad så?

1249
01:06:27,010 --> 01:06:28,030
Kan du få dem til at lægge på dig?

1250
01:06:28,430 --> 01:06:32,010
For hvis du gør det, sværger jeg, at mit indre vil sætte ild til dit, jeg vil aldrig give dig en

1251
01:06:32,010 --> 01:06:32,590
et øjebliks hvile.

1252
01:06:33,110 --> 01:06:35,650
Det er ikke engang muligt, så længe du ved, hvilken verden det er i.

1253
01:06:36,670 --> 01:06:37,770
Uanset hvilken verden den befinder sig i.

1254
01:06:37,930 --> 01:06:39,710
Jeg vil altid vente på dig i den kamp.

1255
01:06:42,850 --> 01:06:44,330
Jeg elsker dig som ild.

1256
01:06:44,510 --> 01:06:45,650
Jeg har altid lært det.

1257
01:06:46,290 --> 01:06:47,310
Jeg elsker også dig.

1258
01:06:48,030 --> 01:06:48,650
Jeg elsker også dig.

1259
01:06:48,650 --> 01:06:49,410
Jeg elsker også dig.

1260
01:06:49,410 --> 01:06:50,330
Jeg elsker også dig.

1261
01:06:57,940 --> 01:07:02,380
Jeg elsker også dig.

1262
01:07:02,380 --> 01:07:05,460
Fordi jeg vil have dig til at stole på mig.

1263
01:07:05,620 --> 01:07:09,240
Og endnu vigtigere, jeg beder dig stole på de oplysninger, jeg er ved at give dig.

1264
01:07:09,240 --> 01:07:09,460
Du.

1265
01:07:10,020 --> 01:07:10,880
Hvorfor ikke i aften?

1266
01:07:12,020 --> 01:07:13,680
Om avl i arenaen.

1267
01:07:17,160 --> 01:07:18,060
Nej, det er ikke sandt.

1268
01:07:18,680 --> 01:07:20,380
Gem dine bedste præstationer til konkurrencerne.

1269
01:07:21,620 --> 01:07:26,640
Jeg fik to D-makere fulde i går aftes, og de fortalte mig, at der er jordvægge i arenaen.

1270
01:07:27,000 --> 01:07:28,380
Store blomsterhøje.

1271
01:07:28,860 --> 01:07:32,080
De åbner, så hundene kan gå ind og ud.

1272
01:07:32,340 --> 01:07:34,360
Det er din rute til Sub-A.

1273
01:07:34,620 --> 01:07:35,060
Sammen.

1274
01:07:35,320 --> 01:07:36,060
Stop det her!

1275
01:07:36,280 --> 01:07:36,680
Stop det!

1276
01:07:37,040 --> 01:07:40,960
Jeg beundrer din forsigtighed, men du skal virkelig lytte til mig nu.

1277
01:07:41,080 --> 01:07:41,380
Dir.

1278
01:07:41,540 --> 01:07:42,720
Brug solen til at bevæge sig nordpå.

1279
01:07:42,920 --> 01:07:43,980
Jordvæggene er placeret der.

1280
01:07:44,500 --> 01:07:48,460
Følg en blandingshund til en af bermerne, gå ned gennem den til Sub-A og blæs

1281
01:07:48,460 --> 01:07:50,740
Den vandtank hænger himmelhøjt, ligesom BD sagde.

1282
01:07:51,200 --> 01:07:55,380
Spillene er den bedste propaganda hovedstaden har, men kun hvis vi har kontrol.

1283
01:07:55,380 --> 01:07:56,540
historie, så lad os ikke gøre det.

1284
01:07:57,640 --> 01:08:02,260
Ikke mere underforstået underkastelse fra din side, Mahimich Aranathi.

1285
01:08:02,620 --> 01:08:05,160
Landet har brug for din succes i dette.

1286
01:08:05,320 --> 01:08:08,920
Din familie har brug for dig for at få succes med dette.

1287
01:08:09,400 --> 01:08:12,380
Du vil dø, men din familie vil leve videre.

1288
01:08:12,660 --> 01:08:18,060
Og de vil leve velvidende, at du stod op mod tyranni, mod grusomhed.

1289
01:08:18,480 --> 01:08:21,000
Og du viste verden, at der er en anden vej.

1290
01:08:21,000 --> 01:08:22,000
Du.

1291
01:08:22,840 --> 01:08:23,230
Du.

1292
01:08:24,180 --> 01:08:24,540
Dig, Mahimich.

1293
01:08:25,560 --> 01:08:31,120
Husk, at selv de mindste succeser kan holde modstandsflammen brændende.

1294
01:08:33,880 --> 01:08:35,640
Godmorgen, hyldest.

1295
01:08:36,020 --> 01:08:39,440
Dit tøj til arenaen er blevet leveret til dig af hovedstaden.

1296
01:08:39,440 --> 01:08:42,060
Du har stadig en time til afgang.

1297
01:08:43,720 --> 01:08:45,240
Dette stof føles glat.

1298
01:08:45,840 --> 01:08:48,760
Dette tøj er meget tyndt, så det bliver nok ikke koldt.

1299
01:08:49,540 --> 01:08:53,240
Men du ved, det føles som om de kunne være vandtætte.

1300
01:08:54,540 --> 01:08:55,080
Brandsikker.

1301
01:08:59,370 --> 01:08:59,750
Ved ikke.

1302
01:09:00,550 --> 01:09:01,170
Ved ikke.

1303
01:09:01,730 --> 01:09:01,810
Ved ikke.

1304
01:09:01,890 --> 01:09:03,310
Du bliver bare hos mig, ikke?

1305
01:09:05,390 --> 01:09:07,550
Hør her, i arenaen skal jeg gøre det helt alene.

1306
01:09:08,630 --> 01:09:10,070
Jeg kender ikke præsidentens familie.

1307
01:09:10,310 --> 01:09:11,570
Han lovede, at jeg ville dø der.

1308
01:09:11,670 --> 01:09:15,310
Mig og hende vil møde alle mulige farer i måneder, så jeg vil have dig til at fortælle mig det.

1309
01:09:15,310 --> 01:09:17,570
Jeg kommer, så...

1310
01:09:17,570 --> 01:09:19,230
Jeg ved det ikke nu.

1311
01:09:19,330 --> 01:09:20,590
Så vi går tilbage til toget?

1312
01:09:21,630 --> 01:09:23,150
Vil du ikke have os for livet?

1313
01:09:24,390 --> 01:09:25,570
Nej, jeg vil ikke have nogen.

1314
01:09:26,510 --> 01:09:27,110
Bedste tid.

1315
01:10:49,630 --> 01:10:51,230
Hurra, jeg er ikke forsinket endnu.

1316
01:10:53,850 --> 01:10:55,610
Lad mig hjælpe dig.

1317
01:11:04,930 --> 01:11:06,870
Jeg har ikke designet dette.

1318
01:11:08,190 --> 01:11:09,810
Men du gjorde det.

1319
01:11:11,510 --> 01:11:13,750
Vil du sikre, at min historie når de rigtige mennesker?

1320
01:11:14,410 --> 01:11:15,390
Til min pige?

1321
01:11:19,130 --> 01:11:21,290
Jeg vil gøre mit allerbedste.

1322
01:11:26,270 --> 01:11:28,150
Hyldest, fortsæt med det.

1323
01:11:29,610 --> 01:11:31,250
Okay, kom, kom.

1324
01:11:36,660 --> 01:11:40,480
Husk: træde ikke af pladen i 60 sekunder.

1325
01:11:41,320 --> 01:11:42,080
Hvorfor ikke?

1326
01:11:42,840 --> 01:11:43,920
Vi kan skyde hende.

1327
01:11:46,700 --> 01:11:49,940
Hold hovedet oppe og vær positiv.

1328
01:13:09,510 --> 01:13:10,130
Ingen!

1329
01:13:11,570 --> 01:13:12,730
Lad være.

1330
01:13:16,310 --> 01:13:19,410
Velkommen, Jiu Jiu Jiu Jiu Jitsu!

1331
01:13:20,290 --> 01:13:22,090
Videre til andet kvartal - 12!

1332
01:13:23,970 --> 01:13:24,550
Ti!

1333
01:13:27,130 --> 01:13:28,290
Ni!

1334
01:13:30,430 --> 01:13:31,170
Otte!

1335
01:13:31,170 --> 01:13:54,850
Otte ... syv ... seks ... fem ... fire ... tre ... to ... en ... en ... en ...

1336
01:13:54,850 --> 01:13:55,190
en...

1337
01:15:28,620 --> 01:15:33,180
en...

1338
01:20:18,010 --> 01:20:19,210
Bum, bom!

1339
01:20:19,550 --> 01:20:20,490
Bum, stop!

1340
01:20:20,790 --> 01:20:22,630
Stop, stop, stop, stop... toksiner!

1341
01:20:23,850 --> 01:20:25,670
Alt her kunne være giftigt.

1342
01:20:26,290 --> 01:20:26,770
Okay.

1343
01:20:27,810 --> 01:20:28,290
Har du det godt?

1344
01:20:31,110 --> 01:20:32,050
Har du brug for en?

1345
01:20:34,910 --> 01:20:35,870
Godt du har det godt.

1346
01:20:39,140 --> 01:20:40,180
Hvorfor er du her?

1347
01:20:40,480 --> 01:20:41,300
Har du set Amber?

1348
01:20:41,440 --> 01:20:42,000
Hvor er de andre?

1349
01:20:43,520 --> 01:20:44,600
Store Bjerg.

1350
01:20:49,120 --> 01:20:50,580
Husk, du må ikke komme i nærheden af ​​mig.

1351
01:20:52,260 --> 01:20:54,360
Det er ikke sikkert for mig at lede efter et sted at gemme mig.

1352
01:20:54,640 --> 01:20:54,880
Okay?

1353
01:20:58,640 --> 01:21:00,840
Willow, du skal finde et sted at gemme dig.

1354
01:21:07,240 --> 01:21:08,700
Nu kan du se dine tanker.

1355
01:21:13,100 --> 01:21:13,760
Lad os gå.

1356
01:21:14,140 --> 01:21:15,760
Kan du hjælpe mig med at finde nogle sten?

1357
01:21:18,040 --> 01:21:18,460
Knogler.

1358
01:21:19,480 --> 01:21:20,420
Sikke et brag.

1359
01:21:20,800 --> 01:21:21,860
Vær venligst ved siden af.

1360
01:21:50,780 --> 01:21:51,180
Gasplade.

1361
01:21:55,560 --> 01:21:55,960
Gnister.

1362
01:21:57,440 --> 01:21:58,280
Nej, vi har Sparks.

1363
01:21:58,640 --> 01:21:59,220
Vent, nej, nej, nej, nej.

1364
01:22:00,240 --> 01:22:00,640
Stop.

1365
01:22:01,900 --> 01:22:04,940
Rør venligst ikke ved denne gasplatform.

1366
01:22:05,260 --> 01:22:06,420
Benzinplade, jeg er...

1367
01:22:07,620 --> 01:22:08,020
Faktisk...

1368
01:22:08,700 --> 01:22:09,440
Nej, det er jeg ikke.

1369
01:22:09,560 --> 01:22:10,140
Kom her, herovre.

1370
01:22:11,340 --> 01:22:13,360
Hold det forsigtigt foran dit ansigt.

1371
01:22:14,900 --> 01:22:15,500
Færdig?

1372
01:22:24,460 --> 01:22:25,500
Er det klar?

1373
01:22:32,910 --> 01:22:33,510
Enig.

1374
01:22:34,010 --> 01:22:35,030
Lad os teste Mazelit.

1375
01:22:35,730 --> 01:22:36,950
Skal vi?

1376
01:22:51,120 --> 01:22:52,120
Mazelit havde ret.

1377
01:23:17,630 --> 01:23:18,930
Det er okay, det er okay.

1378
01:23:20,470 --> 01:23:20,870
Det er okay, det er okay.

1379
01:23:20,870 --> 01:23:21,370
Se på mig!

1380
01:23:21,650 --> 01:23:22,510
Se på mig, træk vejret!

1381
01:23:22,750 --> 01:23:22,950
Det er okay.

1382
01:23:24,330 --> 01:23:27,150
Øh, øh, øh, øh, øh...

1383
01:23:27,830 --> 01:23:28,990
Det er okay, det er okay, det er okay!

1384
01:23:30,290 --> 01:23:31,510
Kan du gøre dette?

1385
01:23:31,710 --> 01:23:32,650
jeg kan gøre det,

1386
01:23:39,410 --> 01:23:46,110
Lad mig gøre det.

1387
01:25:58,030 --> 01:25:58,990
Kom nu.

1388
01:25:59,750 --> 01:26:00,650
Hvor er du?

1389
01:26:18,320 --> 01:26:18,840
Ebbe!

1390
01:26:19,660 --> 01:26:20,100
Ebbe!

1391
01:26:29,990 --> 01:26:30,790
Har du det godt?

1392
01:26:31,110 --> 01:26:32,510
Sæt dig ned og træk vejret.

1393
01:26:33,450 --> 01:26:33,910
Har du det godt?

1394
01:26:34,270 --> 01:26:34,810
Ja, jeg har det godt.

1395
01:26:44,670 --> 01:26:45,630
Hvordan har Maiselie det?

1396
01:26:45,930 --> 01:26:46,790
Jeg har ikke set hende.

1397
01:26:47,650 --> 01:26:50,730
Hun kan stadig være på bjerget sammen med resten af ​​de nytilkomne.

1398
01:26:52,550 --> 01:26:53,330
Hun er stærk.

1399
01:26:53,470 --> 01:26:54,070
Hun skal nok klare sig.

1400
01:26:59,490 --> 01:27:00,390
Mine hænder er væk.

1401
01:27:01,890 --> 01:27:02,950
Men jeg har denne.

1402
01:27:05,870 --> 01:27:06,910
Alle burde have dem.

1403
01:27:14,430 --> 01:27:15,830
De lilla brænder.

1404
01:27:17,230 --> 01:27:19,210
Pollen fra den røde derude.

1405
01:27:20,210 --> 01:27:20,730
Gift.

1406
01:27:21,830 --> 01:27:23,010
Det var sådan, de fik Lily.

1407
01:27:26,010 --> 01:27:26,890
Denne her.

1408
01:27:27,270 --> 01:27:30,370
De sendte sommerfugle ud for at elektrocutere mig.

1409
01:27:31,690 --> 01:27:34,430
Indtil jeg brændte dem fuldstændigt og jagtede dem lige ind igen.

1410
01:27:49,750 --> 01:27:51,590
I morgen tidlig vil jeg prøve at gøre det til en fælde.

1411
01:27:55,190 --> 01:27:56,770
Ingen ansigter på himlen endnu.

1412
01:27:58,390 --> 01:27:59,470
Hvorfor er det der, søn?

1413
01:28:01,570 --> 01:28:03,510
Min datter hævder, at ingen nogensinde dør.

1414
01:28:06,210 --> 01:28:09,610
Hun flyttede fra verden til verden og sårede mennesker ligesom det lille væsen gjorde.

1415
01:28:10,610 --> 01:28:13,250
Eller, hvis der ikke sker noget efter dette, så er jeg sikker på, at det ikke vil skade dig.

1416
01:28:15,070 --> 01:28:16,510
Gå i seng.

1417
01:28:17,310 --> 01:28:18,390
And take the watch with you.

1418
01:28:31,700 --> 01:28:32,180
Ebert.

1419
01:28:35,250 --> 01:28:37,030
It's time to turn those odds around.

1420
01:28:41,920 --> 01:28:43,680
We have 30 seconds left if it's too late.

1421
01:28:43,960 --> 01:28:45,100
They'll be watching us.

1422
01:28:45,940 --> 01:28:47,040
They'll be watching me.

1423
01:28:47,500 --> 01:28:48,340
We're going there alone.

1424
01:28:48,620 --> 01:28:48,840
Hvad?

1425
01:28:49,320 --> 01:28:50,700
Ebert, I want you to be well.

1426
01:28:51,120 --> 01:28:53,800
Hvis det ikke virker for mig, kan du måske finde en anden løsning.

1427
01:28:53,800 --> 01:28:55,880
Så du bliver her, og du bliver ved med at kæmpe.

1428
01:28:56,400 --> 01:28:57,420
For din far.

1429
01:28:57,920 --> 01:28:58,680
Og for mig.

1430
01:28:58,980 --> 01:29:00,440
And for everyone at home.

1431
01:29:02,080 --> 01:29:02,680
Okay.

1432
01:29:03,600 --> 01:29:04,720
Jeg bliver her.

1433
01:29:06,840 --> 01:29:08,040
But hey, it doesn't matter.

1434
01:29:08,640 --> 01:29:10,180
Your father will be very proud.

1435
01:30:51,500 --> 01:30:52,100
Ebert!

1436
01:30:53,200 --> 01:30:53,800
Ebert!

1437
01:31:13,690 --> 01:31:14,710
Ebert!

1438
01:31:47,190 --> 01:31:48,090
Ebert!

1439
01:31:48,090 --> 01:31:48,330
Ebert!

1440
01:31:56,610 --> 01:31:57,150
Ebert!

1441
01:33:18,940 --> 01:33:20,020
Ebert!

1442
01:33:20,020 --> 01:33:20,580
Ebert!

1443
01:33:20,580 --> 01:33:20,940
Ebert!

1444
01:33:21,060 --> 01:33:21,400
Ebert!

1445
01:33:26,720 --> 01:33:27,800
Ebert!

1446
01:33:28,520 --> 01:33:28,940
Ebert!

1447
01:33:29,160 --> 01:33:29,900
Ebert!

1448
01:33:31,240 --> 01:33:31,780
Ebert!

1449
01:33:33,060 --> 01:33:33,600
Ebert!

1450
01:33:34,140 --> 01:33:34,680
Ebert!

1451
01:33:35,680 --> 01:33:35,820
Ebert!

1452
01:33:35,980 --> 01:33:37,060
Ebert!

1453
01:33:38,000 --> 01:33:38,540
Ebert!

1454
01:33:39,240 --> 01:33:39,540
Ebert!

1455
01:33:39,740 --> 01:33:39,900
Ebert!

1456
01:33:40,280 --> 01:33:41,300
Ebert!

1457
01:33:42,140 --> 01:33:42,680
Ebert!

1458
01:33:43,640 --> 01:33:43,780
Ebert!

1459
01:34:15,860 --> 01:34:16,940
Vi gjorde det!

1460
01:34:17,620 --> 01:34:18,560
Vi gjorde det!

1461
01:34:18,720 --> 01:34:19,420
Vi gjorde det!

1462
01:34:19,540 --> 01:34:20,640
Vi gjorde det!

1463
01:34:20,880 --> 01:34:22,020
Vi gjorde det!

1464
01:34:22,180 --> 01:34:22,520
Vi gjorde det!

1465
01:34:22,520 --> 01:34:23,620
Vi ødelagde din arena!

1466
01:34:24,160 --> 01:34:25,800
Vi har ødelagt din maskine!

1467
01:34:26,840 --> 01:34:28,900
Spørg gerne efter et demonstrationsseddel!

1468
01:34:45,490 --> 01:34:46,130
Ja.

1469
01:34:51,920 --> 01:34:53,380
Hvem er ansvarlig?

1470
01:35:02,560 --> 01:35:05,360
Anhold nogen, som drengen har haft kontakt med.

1471
01:35:06,040 --> 01:35:09,460
Og han fik vulkanen til at bryde ud for at skjule den skade, han havde gjort.

1472
01:35:12,060 --> 01:35:15,340
Jeg er ligeglad med, om alle dør i den arena.

1473
01:35:18,850 --> 01:35:20,010
Aktiver det nu.

1474
01:35:37,310 --> 01:35:38,090
Jeg regner også med det!

1475
01:35:38,230 --> 01:35:38,490
Ingen!

1476
01:35:39,010 --> 01:35:39,690
Dæk det!

1477
01:35:39,790 --> 01:35:40,330
Jeg regner også med det!

1478
01:35:40,430 --> 01:35:40,910
Dræb mig!

1479
01:35:41,130 --> 01:35:41,750
Dræb mig!

1480
01:35:41,830 --> 01:35:42,850
Du sagde, du ville dræbe mig!

1481
01:35:45,150 --> 01:35:45,670
Ingen!

1482
01:35:47,910 --> 01:35:48,010
Ingen!

1483
01:38:39,110 --> 01:38:40,510
Ingen!

1484
01:38:56,090 --> 01:38:56,830
Ingen!

1485
01:38:57,730 --> 01:38:57,730
Ingen!

1486
01:38:57,730 --> 01:38:58,650
Jeg undskylder, sir.

1487
01:38:58,750 --> 01:39:02,130
Det var derfor kun logisk, at de mistænkte mig.

1488
01:39:02,370 --> 01:39:03,050
Jeg forstår.

1489
01:39:04,550 --> 01:39:05,410
Løsn ham.

1490
01:39:08,730 --> 01:39:11,710
Skal du suspendere kampene?

1491
01:39:14,350 --> 01:39:14,990
Nej.

1492
01:39:14,990 --> 01:39:20,130
Efter at have aktiveret vulkanen og en klog brug af kameraerne, vil ingen

1493
01:39:20,130 --> 01:39:21,690
Jeg vidste aldrig, at det var et angreb.

1494
01:39:21,990 --> 01:39:26,610
Ja, konkurrencerne fortsætter, dog i en noget begrænset form.

1495
01:39:27,290 --> 01:39:30,090
Amich er stadig i live, ikke?

1496
01:39:31,090 --> 01:39:31,970
Ikke længe.

1497
01:39:32,290 --> 01:39:33,310
Det ved jeg nu.

1498
01:39:33,470 --> 01:39:34,390
Det er ikke min sag.

1499
01:39:34,530 --> 01:39:35,370
Men hvis jeg må...

1500
01:39:35,370 --> 01:39:35,730
Venligst.

1501
01:39:38,890 --> 01:39:39,550
PT

1502
01:39:39,630 --> 01:39:42,010
Han kunne have tilstået det hele, ja.

1503
01:39:42,290 --> 01:39:48,610
Men han kunne også beskytte andre sammensvorne, vi endnu ikke har opdaget.

1504
01:39:48,610 --> 01:39:49,090
identificeret.

1505
01:39:50,030 --> 01:39:57,050
Som du måske ved, kan selv de mindste succeser puste til modstandens flammer.

1506
01:39:57,050 --> 01:39:58,610
i live.

1507
01:39:58,610 --> 01:40:08,510
Og selvom Amich Abernathy er lille af statur, er en helt for deres sag, tror jeg, at vi en

1508
01:40:08,510 --> 01:40:13,350
Denne dreng tilbyder chancen for at sende dem en besked.

1509
01:40:14,750 --> 01:40:16,510
Nå, hvad er din hensigt?

1510
01:40:17,490 --> 01:40:21,730
Selvfølgelig kunne du dræbe ham på en spektakulær måde.

1511
01:40:23,530 --> 01:40:30,910
Eller du kan gøre dit bedste for at holde ham i live og få ham til at lide spektakulært.

1512
01:40:30,910 --> 01:40:31,610
mode.

1513
01:40:35,680 --> 01:40:37,900
En lille historie.

1514
01:40:39,780 --> 01:40:45,320
Plutarch, har du nogensinde overvejet at blive spiludvikler?

1515
01:41:50,940 --> 01:41:53,480
Det er bare snyd.

1516
01:41:56,070 --> 01:41:57,390
Hvor er min?

1517
01:42:12,350 --> 01:42:12,710
Mig?

1518
01:43:54,350 --> 01:43:55,070
Tak.

1519
01:43:56,290 --> 01:43:58,130
Det er som om vi er to, ligesom en høj pige.

1520
01:44:00,050 --> 01:44:01,890
Jeg synes du lige har bevist det...

1521
01:44:06,670 --> 01:44:08,410
Det er bestemt rart at se dig, fru Duhle.

1522
01:44:09,430 --> 01:44:11,910
Jeg har stadig omkring et dusin tvivl om toksiner, hvis du føler dig eksklusiv.

1523
01:44:48,540 --> 01:44:49,420
Tak.

1524
01:44:50,780 --> 01:44:51,340
Ja.

1525
01:44:53,680 --> 01:44:54,700
Jeg er bange.

1526
01:44:57,890 --> 01:45:01,090
Denne smukke tid tilbragt i dit hjerte ville ikke være grunden til, at du ville dø.

1527
01:45:07,850 --> 01:45:09,290
Så du vil afsted igen?

1528
01:45:13,060 --> 01:45:13,620
Nej.

1529
01:45:15,420 --> 01:45:16,560
Vil du tage afsted?

1530
01:45:20,430 --> 01:45:22,370
Jeg går ingen steder, medmindre det involverer nogle få mennesker.

1531
01:45:24,710 --> 01:45:26,670
Ved du hvor mange af os der er tilbage?

1532
01:45:27,150 --> 01:45:30,430
Efter de tre er vi kun seks tilbage.

1533
01:45:31,730 --> 01:45:32,410
Kun fem?

1534
01:45:33,190 --> 01:45:34,390
Det kan ikke være rigtigt.

1535
01:45:37,290 --> 01:45:41,790
Nå, vulkanen tog resten væk.

1536
01:45:44,290 --> 01:45:46,590
Jeg så deres ansigter på himlen i går aftes.

1537
01:45:51,370 --> 01:45:52,250
Det er mærkeligt.

1538
01:45:53,150 --> 01:45:58,470
Et øjeblik, lige før bjerget brød ud, ændrede lyden sig her.

1539
01:45:59,410 --> 01:46:01,750
Og dyrene begyndte at opføre sig mærkeligt.

1540
01:46:02,550 --> 01:46:03,830
Arenaen var absolut online.

1541
01:46:03,830 --> 01:46:05,110
Ved du hvem der er tilbage?

1542
01:46:09,920 --> 01:46:12,340
Um, sir.

1543
01:46:13,200 --> 01:46:17,740
Mig, dig, Marie, Silke og Willie.

1544
01:46:19,700 --> 01:46:20,260
Side.

1545
01:46:22,480 --> 01:46:24,520
Vi kan godt klare Marie og Silke, ikke?

1546
01:46:24,800 --> 01:46:25,700
Med de pile?

1547
01:46:25,840 --> 01:46:26,860
Du har ikke engang brug for mig.

1548
01:46:26,860 --> 01:46:28,260
Hej, Mitch.

1549
01:46:30,660 --> 01:46:34,320
Når jeg dør, vil der tilsyneladende stadig være en tvillingebror eller -søster.

1550
01:46:37,930 --> 01:46:38,570
Altid.

1551
01:46:38,630 --> 01:46:38,630
Altid.

1552
01:46:41,690 --> 01:46:44,330
Intet ville nogensinde få min bror til at stoppe med at være min bror.

1553
01:46:46,110 --> 01:46:47,330
Min mor havde tvillinger.

1554
01:46:49,410 --> 01:46:50,750
To små piger.

1555
01:46:51,970 --> 01:46:53,570
Små ting kom alt for tidligt.

1556
01:46:53,730 --> 01:46:54,610
Vi mistede dem begge.

1557
01:46:55,430 --> 01:46:58,010
Men jeg ved, at hvor end de er, er de stadig sammen.

1558
01:47:05,240 --> 01:47:07,300
Jeg synes, vi skal pakke sammen og tage nordpå.

1559
01:47:08,660 --> 01:47:09,460
Hvad er nord?

1560
01:47:10,580 --> 01:47:11,480
Bare en følelse.

1561
01:47:13,280 --> 01:47:14,900
Jeg spiste det ikke.

1562
01:47:16,080 --> 01:47:19,040
Jeg ved ikke, hvor længe det varer, så jeg går ingen steder, før jeg har noget at spise.

1563
01:47:19,520 --> 01:47:20,460
Ja, jeg har mad.

1564
01:47:21,020 --> 01:47:21,500
Ja?

1565
01:47:22,100 --> 01:47:23,160
Men det vil du ikke.

1566
01:47:24,120 --> 01:47:25,300
Der er intet bestik.

1567
01:47:32,330 --> 01:47:33,130
Absolut ikke.

1568
01:47:43,800 --> 01:47:44,720
Hvad er det her?

1569
01:47:45,420 --> 01:47:48,240
Det lader til, at nogen ikke vil have os til at komme til den anden side.

1570
01:47:53,670 --> 01:47:55,550
Jeg tror, ​​jeg vil til den anden side.

1571
01:48:25,470 --> 01:48:27,490
Du sagde det ikke, men jeg tror, ​​jeg kan klare det.

1572
01:48:28,470 --> 01:48:29,250
Gå videre.

1573
01:49:07,820 --> 01:49:11,080
Jeg kan ikke lade Capitol bruge min kugle til at male den plakat.

1574
01:49:14,490 --> 01:49:16,150
Jeg er nødt til at komme igennem det hoved.

1575
01:49:19,050 --> 01:49:20,370
Mal min egen plakat.

1576
01:49:30,770 --> 01:49:32,770
Men en af ​​os skal vinde dette.

1577
01:49:33,310 --> 01:49:34,110
Hvad mener du?

1578
01:49:35,630 --> 01:49:36,810
Den lugt har altid været hos mig.

1579
01:49:37,330 --> 01:49:40,730
Hvis det er dig, så vær den værste vinder i historien.

1580
01:49:42,150 --> 01:49:43,230
Riv deres manuskripter op.

1581
01:49:44,210 --> 01:49:45,510
Brænd sejrherrens landsby.

1582
01:49:46,230 --> 01:49:47,230
Ødelæg deres fest.

1583
01:49:51,570 --> 01:49:52,870
Hvis det var mig, ville jeg gøre det samme.

1584
01:49:57,160 --> 01:49:59,080
Vi skal begge male vores egne plakater.

1585
01:50:01,720 --> 01:50:02,220
Jeg sværger.

1586
01:50:03,720 --> 01:50:04,360
Jeg sværger.

1587
01:50:05,500 --> 01:50:05,560
Jeg sværger.

1588
01:50:10,460 --> 01:50:10,960
jeg

1589
01:50:20,680 --> 01:50:22,100
Jeg vil virkelig gerne slå bro over den grænse.

1590
01:50:52,940 --> 01:50:54,440
Jeg tror, ​​vi er uden for arenaen.

1591
01:50:56,820 --> 01:50:58,160
Tror du, det er enden?

1592
01:50:59,380 --> 01:50:59,920
Lad os se.

1593
01:51:23,130 --> 01:51:24,650
Er det det, du ledte efter?

1594
01:51:27,110 --> 01:51:28,410
Det er lige meget, hvad jeg prøver.

1595
01:51:28,490 --> 01:51:29,550
Han har altid et svar klar.

1596
01:51:30,330 --> 01:51:31,890
Hvad troede du, du ville lave?

1597
01:51:32,050 --> 01:51:32,910
Det er dybest set en maskine.

1598
01:51:32,970 --> 01:51:33,830
Jeg troede, jeg kunne bryde den.

1599
01:51:38,600 --> 01:51:39,460
Var det dig?

1600
01:51:41,560 --> 01:51:44,040
Ser du en arena, Commodore?

1601
01:51:47,320 --> 01:51:49,800
Du har prøvet at slå disse spil siden begyndelsen.

1602
01:51:54,360 --> 01:51:56,460
Potentialet realiseret, Hamish Abernathy.

1603
01:52:04,320 --> 01:52:05,600
Skal vi ind igen?

1604
01:52:06,320 --> 01:52:06,760
Nej.

1605
01:52:07,340 --> 01:52:07,780
Nej.

1606
01:52:07,780 --> 01:52:10,280
Hvis de dræber mig, kan de dræbe mig her i den virkelige verden.

1607
01:52:11,340 --> 01:52:13,360
På den måde ved alle, at jeg døde under min egen test.

1608
01:52:14,740 --> 01:52:15,860
Det er en god plakat.

1609
01:52:19,200 --> 01:52:20,600
Du kan blive, hvis du vil.

1610
01:52:21,720 --> 01:52:22,920
Jeg skal ingen steder hen.

1611
01:52:24,540 --> 01:52:25,920
Jeg vil ikke se dig dø.

1612
01:52:28,400 --> 01:52:29,880
Jeg vil ikke have, at du ser mig dø.

1613
01:52:34,510 --> 01:52:36,150
Lad os nu sige farvel.

1614
01:53:58,960 --> 01:53:59,960
Jeg troede, det var dig.

1615
01:54:02,320 --> 01:54:03,620
Jeg troede, det var dig.

1616
01:54:07,140 --> 01:54:07,920
Hej Hamish?

1617
01:54:08,440 --> 01:54:08,940
Hvad?

1618
01:54:11,340 --> 01:54:12,680
Nej, nej, nej!

1619
01:54:16,930 --> 01:54:17,610
Tag mig med!

1620
01:54:17,850 --> 01:54:18,210
Tag mig med!

1621
01:54:18,470 --> 01:54:18,870
Han er død!

1622
01:54:19,750 --> 01:54:20,850
Åh, åh, det her er...

1623
01:54:34,310 --> 01:54:34,710
Rejs dig op!

1624
01:54:34,830 --> 01:54:35,790
Kom nu, løb!

1625
01:54:36,390 --> 01:54:36,990
Rejs dig op!

1626
01:55:12,210 --> 01:55:12,310
Ingen!

1627
01:55:12,310 --> 01:55:13,550
jeg gør ikke...

1628
01:55:25,650 --> 01:55:26,130
Hans...

1629
01:55:27,510 --> 01:55:27,990
Hans...

1630
01:55:30,130 --> 01:55:30,610
Hans...

1631
01:55:30,610 --> 01:55:32,970
Okay, okay, okay, okay.

1632
01:55:34,610 --> 01:55:35,090
Hans...

1633
01:55:35,090 --> 01:55:35,430
Hvad?

1634
01:55:35,870 --> 01:55:36,110
Hvad?

1635
01:55:37,150 --> 01:55:38,050
Nej, nej, det er okay.

1636
01:55:38,270 --> 01:55:38,750
Det er okay.

1637
01:55:39,750 --> 01:55:40,390
Det er okay.

1638
01:55:40,390 --> 01:55:40,830
Det er okay.

1639
01:55:40,930 --> 01:55:41,730
Det er okay.

1640
01:55:41,730 --> 01:55:42,490
Det er okay.

1641
01:55:42,490 --> 01:55:43,150
Det er okay.

1642
01:55:43,390 --> 01:55:43,970
Hold kæft.

1643
01:55:45,590 --> 01:55:46,410
Det er okay.

1644
01:55:47,630 --> 01:55:48,210
Det er okay.

1645
01:55:48,570 --> 01:55:49,190
Det er okay.

1646
01:55:49,430 --> 01:55:49,830
Det er okay.

1647
01:55:53,150 --> 01:55:53,790
Det er okay.

1648
01:55:53,790 --> 01:55:54,590
Det er okay.

1649
01:55:56,110 --> 01:55:56,750
Det er okay.

1650
01:55:56,750 --> 01:55:57,350
Det er okay.

1651
01:55:57,690 --> 01:55:58,290
Det er okay.

1652
01:55:58,770 --> 01:55:59,410
Det er okay.

1653
01:55:59,410 --> 01:55:59,870
Det er okay.

1654
01:56:00,070 --> 01:56:00,650
Det er okay.

1655
01:56:00,930 --> 01:56:01,430
Det er okay.

1656
01:56:03,830 --> 01:56:06,530
Det er okay.

1657
01:56:09,640 --> 01:56:11,620
Det er okay.

1658
01:56:14,040 --> 01:56:14,920
Det er okay.

1659
01:56:19,580 --> 01:56:20,260
Jeg er her.

1660
01:58:28,260 --> 01:58:28,800
Willie!

1661
01:58:30,840 --> 01:58:31,380
Willie!

1662
02:00:41,730 --> 02:00:42,770
Læn dig tilbage.

1663
02:00:49,750 --> 02:00:50,910
Jeg behøver ikke at gøre dette.

1664
02:00:52,630 --> 02:00:54,130
Dette er den eneste måde at komme hjem på.

1665
02:00:55,910 --> 02:00:57,510
Ingen tager hjem, sir.

1666
02:02:10,630 --> 02:02:11,570
Forbliv stille.

1667
02:02:12,830 --> 02:02:14,410
Forbered dig på evakueringen.

1668
02:02:15,490 --> 02:02:17,950
Du skal søge lægehjælp.

1669
02:02:46,690 --> 02:02:47,530
Dette er mit budskab.

1670
02:04:28,030 --> 02:04:31,010
Hvem er klar til en fantastisk, uforglemmelig aften?

1671
02:04:31,570 --> 02:04:31,890
Tung.

1672
02:04:32,370 --> 02:04:33,250
Frue, jeg bliver tilbage.

1673
02:04:33,330 --> 02:04:33,910
Han er farlig.

1674
02:04:34,270 --> 02:04:37,130
Han er vinderen af ​​den anden kvartfinale.

1675
02:04:37,130 --> 02:04:38,830
Vi ærer hans præstation.

1676
02:04:39,430 --> 02:04:40,890
Har du nogensinde set det?

1677
02:04:41,970 --> 02:04:42,770
Det ved jeg.

1678
02:04:43,710 --> 02:04:46,270
Jeg vidste, hvem du var fra den dag, vi mødtes.

1679
02:04:48,550 --> 02:04:49,990
Stakkels ting.

1680
02:04:50,890 --> 02:04:53,390
Wow, dette rum er bare fuldstændig fyldt med psykedelika.

1681
02:04:53,470 --> 02:04:55,830
Den har desperat brug for noget mahogni for at gøre den lidt mere avanceret.

1682
02:04:55,910 --> 02:04:58,190
Har du hørt noget om min datter og min familie?

1683
02:04:58,190 --> 02:04:59,210
Hmm.

1684
02:04:59,530 --> 02:05:01,090
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal synes om din kæreste.

1685
02:05:01,430 --> 02:05:03,950
Men din familie var på tv i går aftes.

1686
02:05:04,230 --> 02:05:04,750
Har du set det?

1687
02:05:05,070 --> 02:05:05,990
Det gjorde alle.

1688
02:05:06,310 --> 02:05:08,110
Det samlede hele landet.

1689
02:05:08,510 --> 02:05:11,590
De er der virkelig for det større gode, Hamish.

1690
02:05:11,590 --> 02:05:13,390
The Hunger Games.

1691
02:05:14,230 --> 02:05:14,910
The Hunger Games.

1692
02:05:14,910 --> 02:05:15,870
Velkommen, velkommen, velkommen!

1693
02:05:16,150 --> 02:05:18,830
Videre til det andet kvarters sejrsceremoni!

1694
02:05:21,710 --> 02:05:25,770
Og nu, før vi møder vores vinder, lad os lære de rigtige helte at kende.

1695
02:05:25,950 --> 02:05:28,790
Holdet der fik ham der.

1696
02:05:28,790 --> 02:05:38,350
Vi præsenterer stolt den første vinder i 2500 års tjeneste: Trusilla Sickle!

1697
02:05:38,350 --> 02:05:38,450
...

1698
02:05:43,430 --> 02:05:43,870
...

1699
02:05:44,530 --> 02:05:44,970
Men...

1700
02:05:45,510 --> 02:05:45,950
...

1701
02:05:45,950 --> 02:05:46,030
...

1702
02:05:47,690 --> 02:05:48,850
Hun er stadig på basen.

1703
02:05:49,450 --> 02:05:52,830
Hun blev til sidst løsladt til sin retssag efter 3 dage.

1704
02:05:53,390 --> 02:05:54,290
Hvad skete der med dit ansigt?

1705
02:05:54,550 --> 02:05:58,590
De gav Wyrus og Max den samme behandling, men så tilstod VT gennem det

1706
02:05:58,590 --> 02:05:58,830
alt.

1707
02:05:59,750 --> 02:06:01,170
Han sagde, at han haltede.

1708
02:06:02,270 --> 02:06:03,370
Undtagen dig, selvfølgelig.

1709
02:06:03,590 --> 02:06:04,650
Du har siddet ved bordet til din aftale.

1710
02:06:04,790 --> 02:06:05,870
Hvorfor lod du mig leve?

1711
02:06:05,870 --> 02:06:09,270
Hej Mitch, Albert, kom herover!

1712
02:06:10,230 --> 02:06:10,910
Jeg er ked af det, Mitch.

1713
02:06:12,190 --> 02:06:12,890
Jeg er ked af det.

1714
02:06:42,490 --> 02:06:43,890
...af dette afskyelige væsen.

1715
02:06:44,370 --> 02:06:45,890
Ja, okay, ja, os begge!

1716
02:06:55,270 --> 02:06:56,010
Er vi sikre på det?

1717
02:07:07,320 --> 02:07:09,140
Lad os se, hvordan du kom hertil.

1718
02:07:09,840 --> 02:07:11,700
Først skal du vinde os.

1719
02:07:12,180 --> 02:07:14,180
Jeg taler om karrierevejledning.

1720
02:07:18,140 --> 02:07:19,560
Tilsyneladende ikke!

1721
02:07:19,780 --> 02:07:23,460
For så svigter du dine venner, før spillene overhovedet starter.

1722
02:07:24,200 --> 02:07:24,740
Hvad er?

1723
02:07:25,340 --> 02:07:26,760
Var du virkelig nødt til at komme forbi for det?

1724
02:07:32,680 --> 02:07:33,820
Den pige er flyttet ind hos os!

1725
02:07:34,000 --> 02:07:34,360
Tak!

1726
02:07:38,210 --> 02:07:42,610
Fortæl mig, Judy eller Woodward, du efterlod dine venner, så snart spillene startede.

1727
02:07:43,210 --> 02:07:44,270
Okay, gæt hvad?

1728
02:07:44,650 --> 02:07:46,750
Egoisme er vejen til at overleve.

1729
02:07:48,330 --> 02:07:52,710
Men så mødte du Luella, din ven fra nabolaget, da du...

1730
02:07:52,710 --> 02:07:54,730
Lad dem let løbe væk.

1731
02:07:56,030 --> 02:08:01,450
For en skurk kan ikke tage sig af en, der ikke tager sig af ham.

1732
02:08:02,010 --> 02:08:03,690
Så det er faktisk hendes egen skyld.

1733
02:08:09,740 --> 02:08:11,080
Bridget, ved du, Albert?

1734
02:08:11,920 --> 02:08:12,760
Nogen skal vide det.

1735
02:08:13,220 --> 02:08:16,420
Under alle omstændigheder var det din uagtsomhed, ikke din kniv.

1736
02:08:17,440 --> 02:08:17,880
Højre?

1737
02:08:18,700 --> 02:08:21,420
Hvor er du en god allieret.

1738
02:08:23,620 --> 02:08:29,180
Vi så alle, mens du med nød og næppe undslap en brændende død, der ryddede spillefeltet.

1739
02:08:29,180 --> 02:08:29,640
Fremmed.

1740
02:08:31,940 --> 02:08:33,720
Så gav han dig endnu et tæsk.

1741
02:08:34,440 --> 02:08:37,020
Overraskende reddet af den allierede, der forlod dig.

1742
02:08:38,280 --> 02:08:39,020
Maserly Donner.

1743
02:08:41,140 --> 02:08:43,420
Og så sendte han hende tilbage derind alene.

1744
02:08:45,080 --> 02:08:48,500
Jeg ville virkelig nødig være i dine sko, hvis jeg skulle møde op i District 12.

1745
02:08:48,500 --> 02:08:50,260
En vinder.

1746
02:08:50,560 --> 02:08:50,720
Ja.

1747
02:08:51,540 --> 02:08:52,020
Honning.

1748
02:08:59,820 --> 02:09:00,500
Er du nervøs?

1749
02:09:03,000 --> 02:09:05,880
Han behøvede ikke engang at lande det vindende slag.

1750
02:09:06,680 --> 02:09:10,740
Bevis endnu en gang, at heltemod ikke vinder kampe.

1751
02:09:11,100 --> 02:09:13,800
En listig grusomhed gør det.

1752
02:09:15,700 --> 02:09:18,640
Den største erobrer i hovedstadens historie.

1753
02:09:18,940 --> 02:09:20,460
Du er måske lidt af en slyngel.

1754
02:09:21,040 --> 02:09:25,280
Men du er det perfekte eksempel på, hvordan vores herlige underverden ser ud.

1755
02:09:27,040 --> 02:09:30,220
Du vil gerne krone denne frække slyngel fra klasse 12.

1756
02:09:32,000 --> 02:09:33,360
Den største fan.

1757
02:09:33,680 --> 02:09:35,960
Vores egen præsident Siro!

1758
02:11:04,920 --> 02:11:05,300
Ingen!

1759
02:11:05,840 --> 02:11:06,140
Ingen!

1760
02:11:06,440 --> 02:11:07,020
Ingen!

1761
02:11:07,020 --> 02:11:07,500
Ingen!

1762
02:11:22,370 --> 02:11:22,450
Ingen!

1763
02:11:22,450 --> 02:11:22,650
Ingen!

1764
02:11:23,750 --> 02:11:24,090
Ingen!

1765
02:11:24,090 --> 02:11:25,130
Vi kunne ikke gøre noget.

1766
02:11:27,590 --> 02:11:27,990
Ingen!

1767
02:11:28,390 --> 02:11:28,470
Ingen!

1768
02:11:38,100 --> 02:11:38,200
Ingen!

1769
02:11:38,200 --> 02:11:39,880
De fandt hinanden i deres arme, da de døde.

1770
02:11:41,680 --> 02:11:43,660
Så vi besluttede at lade dem være som de er.

1771
02:11:45,380 --> 02:11:46,160
Medmindre du har noget imod det.

1772
02:11:53,360 --> 02:11:56,320
Du er på vej til himlen.

1773
02:11:57,180 --> 02:11:59,880
Det vidunderlige efterliv.

1774
02:12:01,180 --> 02:12:05,460
Og jeg har allerede en fod inden for døren.

1775
02:12:06,980 --> 02:12:13,040
Men før jeg kan komme til himlen, skal jeg binde nogle løse ender op.

1776
02:12:13,040 --> 02:12:14,940
Lige her.

1777
02:12:15,220 --> 02:12:18,060
På det gamle sted, der før i tiden.

1778
02:12:19,500 --> 02:12:22,500
Når jeg er ren som en due.

1779
02:12:23,000 --> 02:12:26,600
Da jeg lærte at elske.

1780
02:12:26,960 --> 02:12:30,100
Lige her.

1781
02:12:30,640 --> 02:12:32,920
På det gamle sted, der før i tiden.

1782
02:12:34,400 --> 02:12:38,880
Når der ikke er noget tilbage.

1783
02:12:38,880 --> 02:12:38,900
Nej.

1784
02:13:15,640 --> 02:13:16,180
Endelig!

1785
02:13:17,600 --> 02:13:19,440
Jeg kan ikke sige, at jeg har været der før.

1786
02:13:56,990 --> 02:13:57,810
Hej Mitch?

1787
02:14:00,920 --> 02:14:01,720
Hej Mitch!

1788
02:14:11,080 --> 02:14:12,540
Kan du ikke tale med mig?

1789
02:14:12,880 --> 02:14:13,740
Nej, nej, nej, nej.

1790
02:14:14,480 --> 02:14:14,980
Kom nu!

1791
02:14:17,460 --> 02:14:19,620
Jeg er så ked af det, der skete med din mor.

1792
02:14:19,840 --> 02:14:21,880
Jeg er så ked af det med din mor, Zip.

1793
02:14:22,540 --> 02:14:23,000
Jeg er meget ked af det.

1794
02:14:24,260 --> 02:14:24,640
Række.

1795
02:14:28,620 --> 02:14:29,980
Hørte du mig tale?

1796
02:14:31,240 --> 02:14:32,200
Jeg tænker på dig.

1797
02:14:33,700 --> 02:14:35,380
Jeg elsker dig hvert sekund af det.

1798
02:14:35,540 --> 02:14:36,440
Hvad har du gjort?

1799
02:14:57,840 --> 02:14:59,820
Jeg kan ikke tro, at du faktisk er her.

1800
02:15:00,400 --> 02:15:03,560
Og dit hår, og du er ægte nok.

1801
02:15:06,260 --> 02:15:09,120
Jeg tror, ​​at nu hvor du er tilbage, kan jeg næsten åbne mit sind igen.

1802
02:15:10,040 --> 02:15:11,620
Det var der stadig, indtil du kom tilbage.

1803
02:15:11,620 --> 02:15:12,100
Hvad?

1804
02:15:13,420 --> 02:15:14,460
Hvad er det?

1805
02:15:15,600 --> 02:15:17,020
Det er dem, jeg fik fra dig.

1806
02:15:18,000 --> 02:15:19,300
Jeg holder dem under hovedpuden.

1807
02:15:21,760 --> 02:15:22,080
Slik?

1808
02:15:23,480 --> 02:15:23,800
Ja.

1809
02:15:32,610 --> 02:15:33,150
Spyt det ud.

1810
02:15:33,690 --> 02:15:34,250
Spyt det ud.

1811
02:15:35,270 --> 02:15:36,670
Spyt det ud, spyt det ud, spyt det ud, spyt det ud, spyt det ud.

1812
02:15:36,710 --> 02:15:37,610
Jeg slugte den.

1813
02:15:38,150 --> 02:15:38,850
Okay, smid det væk.

1814
02:15:39,090 --> 02:15:39,570
Smid det væk.

1815
02:15:39,650 --> 02:15:40,110
Du skal smide det væk.

1816
02:15:40,210 --> 02:15:40,650
Du skal væk herfra.

1817
02:15:41,790 --> 02:15:43,050
Problemerne begynder at opstå.

1818
02:15:43,790 --> 02:15:44,610
Hvad ville der så ske?

1819
02:15:45,410 --> 02:15:47,870
Se Comely. Har du nogensinde vænnet hende til at presse det her?

1820
02:15:48,890 --> 02:15:49,530
Giften.

1821
02:15:50,390 --> 02:15:51,250
Smid det væk, smid det væk.

1822
02:15:51,310 --> 02:15:52,750
Det handler om at lytte...

1823
02:15:53,450 --> 02:15:54,270
Fingrene ind.

1824
02:15:56,670 --> 02:15:57,790
Det er okay, det er okay.

1825
02:15:58,090 --> 02:15:59,910
Alt, hvad jeg ikke kan, og der er intet på det område.

1826
02:16:00,090 --> 02:16:00,490
Jeg kan ikke gøre noget.

1827
02:16:00,910 --> 02:16:01,230
Boggall.

1828
02:16:01,230 --> 02:16:01,770
De kommer.

1829
02:16:06,330 --> 02:16:10,650
Læg dig, læg dig, læg dig ned.

1830
02:16:10,930 --> 02:16:11,690
Jeg vil angribe mig selv.

1831
02:16:11,910 --> 02:16:13,190
Det er okay, det er okay.

1832
02:16:13,270 --> 02:16:13,710
Det er okay.

1833
02:16:13,830 --> 02:16:14,430
Alt vil være godt.

1834
02:16:15,210 --> 02:16:16,230
Kom nu, jeg går!

1835
02:16:18,850 --> 02:16:21,190
Stop, kom, kom...

1836
02:16:24,990 --> 02:16:26,170
Det er okay, det er okay, det er okay.

1837
02:16:26,270 --> 02:16:26,690
Vær ikke bange.

1838
02:16:26,870 --> 02:16:27,290
Vær ikke bange.

1839
02:16:27,290 --> 02:16:27,810
Er jeg okay?

1840
02:16:28,330 --> 02:16:28,670
Er jeg okay?

1841
02:16:29,390 --> 02:16:29,930
Er jeg okay?

1842
02:16:29,930 --> 02:16:30,170
Hvem er jeg her?

1843
02:16:30,630 --> 02:16:31,050
Hvem er jeg her?

1844
02:16:31,510 --> 02:16:32,450
Bliver du okay?

1845
02:16:35,630 --> 02:16:36,070
Chana?

1846
02:16:37,750 --> 02:16:39,650
Chana - Kan du virkelig se det?

1847
02:16:40,350 --> 02:16:41,490
Se hvad...

1848
02:16:41,490 --> 02:16:45,610
Chana - nej, du lod hende komme ud igen.

1849
02:16:46,370 --> 02:16:48,710
Nej, nej, det bliver fint.

1850
02:16:48,910 --> 02:16:50,970
Du kommer over det, ikke? Har du det bedre?

1851
02:16:51,630 --> 02:16:54,690
Chana- Holmes- Nej, jeg kan ikke...

1852
02:16:54,690 --> 02:16:55,390
Lov mig.

1853
02:16:55,390 --> 02:16:55,830
Det kan jeg ikke.

1854
02:16:55,830 --> 02:16:56,610
Jeg kan ikke stoppe det.

1855
02:16:56,750 --> 02:16:57,090
Det kan jeg ikke.

1856
02:16:57,110 --> 02:16:58,350
Du ved, at jeg ikke kan stoppe det.

1857
02:16:58,630 --> 02:16:59,270
Lov mig.

1858
02:16:59,810 --> 02:17:00,490
Jeg lover.

1859
02:17:00,650 --> 02:17:01,670
Men du kan ikke forlade mig.

1860
02:17:01,930 --> 02:17:02,510
Vær forsigtig.

1861
02:17:03,290 --> 02:17:03,770
Behage.

1862
02:17:04,530 --> 02:17:04,690
Behage.

1863
02:17:04,910 --> 02:17:04,910
Behage.

1864
02:17:05,550 --> 02:17:07,650
Jeg elsker dig.

1865
02:17:09,930 --> 02:17:10,710
Jeg elsker dig.

1866
02:17:10,870 --> 02:17:11,590
Kig væk fra mit hoved.

1867
02:17:23,420 --> 02:17:23,900
Skat?

1868
02:17:45,370 --> 02:17:47,090
Han skulle have dræbt mig.

1869
02:17:48,930 --> 02:17:49,950
Han skulle have dræbt mig.

1870
02:17:52,670 --> 02:17:53,550
Han skulle have dræbt mig.

1871
02:18:41,520 --> 02:18:42,400
Gå tilbage!

1872
02:18:42,780 --> 02:18:44,640
Jeg fortalte dig, at det ikke var sikkert at være omkring mig.

1873
02:18:44,780 --> 02:18:45,780
Stå ikke i kø.

1874
02:18:46,280 --> 02:18:47,360
Hej Mitch, tag det roligt.

1875
02:18:47,460 --> 02:18:48,040
Åbn døren.

1876
02:18:48,180 --> 02:18:48,620
Vi kan snakke.

1877
02:18:48,960 --> 02:18:49,820
Vil du tale?

1878
02:18:50,020 --> 02:18:51,860
Vil du tale med mig, Edredine?

1879
02:18:52,060 --> 02:18:52,600
Rolig ned.

1880
02:18:52,900 --> 02:18:53,260
Rolig ned.

1881
02:18:53,300 --> 02:18:53,740
Kom væk herfra.

1882
02:18:54,120 --> 02:18:55,700
Jeg sagde, kom væk herfra.

1883
02:18:55,780 --> 02:18:56,540
Hej Mitch, tag det roligt.

1884
02:18:57,200 --> 02:18:57,640
Behage.

1885
02:18:57,940 --> 02:18:58,840
Kom væk herfra.

1886
02:19:06,740 --> 02:19:07,800
Jeg fortalte dig det.

1887
02:19:07,880 --> 02:19:09,120
Hvad sagde jeg lige, Edredine?

1888
02:19:33,610 --> 02:19:34,730
Hvorfor er du her?

1889
02:19:35,690 --> 02:19:38,470
Min opgave er at forberede dig til din sejrstur.

1890
02:19:40,950 --> 02:19:41,770
Har du spist?

1891
02:19:43,770 --> 02:19:45,390
Du ser ud som om du kunne bruge en sandwich.

1892
02:19:46,650 --> 02:19:47,870
Du ser fantastisk ud.

1893
02:19:48,430 --> 02:19:49,630
Du ved det virkelig.

1894
02:19:49,750 --> 02:19:50,470
Har du tabt dig?

1895
02:19:52,870 --> 02:19:54,550
Har du tilføjet en afhængighed?

1896
02:19:55,250 --> 02:19:57,790
Det er ikke tid til at glemme.

1897
02:19:58,850 --> 02:20:00,250
Det er tid til at huske.

1898
02:20:02,090 --> 02:20:04,150
Jeg kan huske, da jeg havde en familie.

1899
02:20:04,770 --> 02:20:06,430
Og en pige i de døde.

1900
02:20:09,410 --> 02:20:10,490
Og hvad med Beatty?

1901
02:20:10,570 --> 02:20:11,390
Er han stadig i live?

1902
02:20:11,650 --> 02:20:13,130
Beatty er for værdifuld til at dræbe.

1903
02:20:15,090 --> 02:20:16,490
Troede du, han kunne begå selvmord?

1904
02:20:17,150 --> 02:20:19,550
Han ville ikke skuffe Amber sådan.

1905
02:20:19,550 --> 02:20:21,810
Ejer han stadig kapitalen?

1906
02:20:21,910 --> 02:20:22,170
Måske.

1907
02:20:22,970 --> 02:20:23,650
Nogensinde.

1908
02:20:25,330 --> 02:20:26,330
Med nok hjælp.

1909
02:20:27,250 --> 02:20:27,970
Jeg er her.

1910
02:20:28,250 --> 02:20:29,330
Fordi vi har brug for dig.

1911
02:20:29,790 --> 02:20:31,190
Vi har brug for, at du fortsætter.

1912
02:20:31,810 --> 02:20:32,290
Hej Mitch.

1913
02:20:32,470 --> 02:20:35,850
Jeg prøvede alt for at forhindre solen i at stå op igen på en dag, hvor høsttiden kom.

1914
02:20:36,110 --> 02:20:37,490
Og ingen så noget.

1915
02:20:38,410 --> 02:20:39,370
Intet har ændret sig.

1916
02:20:40,090 --> 02:20:42,210
Jeg er et levende bevis på, at kapitalen altid vinder.

1917
02:20:42,390 --> 02:20:43,110
Du vil ikke have mig.

1918
02:20:43,190 --> 02:20:44,970
Vi vil meget gerne have dig, Hey Mitch.

1919
02:20:44,970 --> 02:20:47,050
Du har virkelig rystet hovedstaden.

1920
02:20:47,410 --> 02:20:49,070
Både billedligt og bogstaveligt.

1921
02:20:49,430 --> 02:20:49,950
Jeg forstår.

1922
02:20:50,150 --> 02:20:51,610
Folk her har måske ikke set det.

1923
02:20:51,710 --> 02:20:52,470
Men nogle gjorde det.

1924
02:20:53,530 --> 02:20:54,290
Ja, det gjorde jeg.

1925
02:20:54,510 --> 02:20:57,350
Det virker måske ikke som en succes for dig, men det betyder noget.

1926
02:20:57,730 --> 02:21:00,410
Du var i stand til at forestille dig en anden fremtid.

1927
02:21:00,590 --> 02:21:01,610
Du viste mig det.

1928
02:21:01,870 --> 02:21:05,830
Og fordi du har taget dit standpunkt, vil andre nu også have modet til at gøre det.

1929
02:21:06,250 --> 02:21:10,890
Måske er det en sejr, vi ikke vil opnå i dag, eller endda i vores liv.

1930
02:21:10,950 --> 02:21:12,470
Det kan tage generationer.

1931
02:21:13,270 --> 02:21:15,470
Vi er alle en del af et kontinuum.

1932
02:21:15,730 --> 02:21:16,630
Gør det det meningsløst?

1933
02:21:17,330 --> 02:21:19,090
Så du har brug for en, der er anderledes end mig.

1934
02:21:19,210 --> 02:21:19,390
Nej.

1935
02:21:19,790 --> 02:21:20,990
Vi har brug for nogen præcis som dig.

1936
02:21:21,090 --> 02:21:24,990
Bare lidt mere held, bedre timing og en hær bag ham ville bestemt ikke skade.

1937
02:21:24,990 --> 02:21:25,250
eller.

1938
02:21:25,670 --> 02:21:26,950
Så slår vi hinanden ihjel.

1939
02:21:28,510 --> 02:21:30,210
Ligesom i de gode gamle mørke tider.

1940
02:21:30,630 --> 02:21:33,370
Du ved bedre end nogen anden, hvad du kan forvente med den sne.

1941
02:21:33,530 --> 02:21:37,290
Hvis du kender til en anden måde at blokere den solopgang på, så lad mig det vide.

1942
02:21:38,030 --> 02:21:39,230
Du kunne have anmeldt mig.

1943
02:21:39,750 --> 02:21:40,630
Men det gjorde du ikke.

1944
02:21:41,330 --> 02:21:41,730
Hvorfor?

1945
02:21:43,410 --> 02:21:45,330
Fordi du hører til her.

1946
02:21:45,510 --> 02:21:47,110
Det er dig, Hamish.

1947
02:21:47,330 --> 02:21:48,150
Uanset om du kan lide det eller ej.

1948
02:21:48,270 --> 02:21:49,330
Jeg har ikke noget at lave.

1949
02:21:49,470 --> 02:21:50,870
Så har du intet at tabe.

1950
02:21:51,070 --> 02:21:52,950
Det sætter dig i en magtposition.

1951
02:21:53,290 --> 02:21:54,670
Du bliver nu mentor.

1952
02:21:54,810 --> 02:21:57,010
Tænk på alt, hvad du har at tilbyde for at ære dig selv.

1953
02:21:57,010 --> 02:21:58,010
Hvorfor skulle jeg ønske det?

1954
02:21:59,370 --> 02:22:00,950
Synes du, du er et godt menneske?

1955
02:22:02,770 --> 02:22:05,850
Synes du, du er et godt menneske, fordi du fortalte mig om vejkanterne?

1956
02:22:06,350 --> 02:22:10,710
Alt du har gjort er at hjælpe hovedstaden med at skabe propaganda og udsende den.

1957
02:22:10,710 --> 02:22:11,050
land.

1958
02:22:12,310 --> 02:22:15,510
49 børn er døde, og du kommer herind i dit skræddersyede jakkesæt.

1959
02:22:15,790 --> 02:22:16,830
Du lever i din egen magi.

1960
02:22:17,210 --> 02:22:18,790
Ja, ja, ja, ja, Hamish.

1961
02:22:18,990 --> 02:22:19,110
Ja.

1962
02:22:20,110 --> 02:22:21,290
49 børn er døde.

1963
02:22:21,670 --> 02:22:22,310
Det er rigtigt.

1964
02:22:22,730 --> 02:22:23,430
De er døde.

1965
02:22:23,710 --> 02:22:27,150
Og hvis du ikke vil leve, hvis du ikke vil kæmpe, hvad så?

1966
02:22:27,150 --> 02:22:27,950
Hvad døde de for?

1967
02:22:28,930 --> 02:22:29,450
Lenore.

1968
02:22:29,450 --> 02:22:29,910
Lenore Dove.

1969
02:22:30,070 --> 02:22:31,310
Hvad døde hun for?

1970
02:22:31,490 --> 02:22:32,230
Din familie.

1971
02:22:32,470 --> 02:22:33,510
Hvad døde de for?

1972
02:22:33,650 --> 02:22:35,390
Kun Lenores børn døde for det.

1973
02:22:35,470 --> 02:22:38,250
Og du havde bare ikke en så flot finish, som du har nu.

1974
02:22:39,470 --> 02:22:42,350
Og du forventer, at jeg betragter dig som en slags helt?

1975
02:22:44,610 --> 02:22:45,730
Nej, Hamish.

1976
02:22:48,090 --> 02:22:50,930
Ingen tror, ​​jeg er en helt.

1977
02:22:53,830 --> 02:22:56,390
Men jeg deltager i hvert fald stadig.

1978
02:23:00,080 --> 02:23:01,020
Er du?

1979
02:24:10,990 --> 02:24:12,670
Jeg går ikke overbord.

1980
02:24:14,870 --> 02:24:17,470
Jeg bliver den værste vinder i historien.

1981
02:24:20,090 --> 02:24:21,850
Jeg lover dig.

1982
02:24:22,670 --> 02:24:24,190
Jeg lover det, Maiselie.

1983
02:24:26,050 --> 02:24:28,490
Jeg lover mor og Sid.

1984
02:24:30,210 --> 02:24:30,710
Luella.

1985
02:24:31,370 --> 02:24:32,730
Luella og Wyatt.

1986
02:24:33,950 --> 02:24:34,370
Forstærker.

1987
02:24:35,430 --> 02:24:36,090
Wally.

1988
02:24:37,310 --> 02:24:38,750
Jeg lover alle.

1989
02:24:40,050 --> 02:24:41,330
Jeg skal male min plakat.

1990
02:24:42,470 --> 02:24:46,750
Også selvom jeg ved, at jeg hvert år på min fødselsdag vågner op og ser endnu en dødsengel.

1991
02:24:50,770 --> 02:24:55,030
Og jeg skal stadig vejlede to børn, der højst sandsynligt vil se døden i øjnene.

1992
02:25:02,430 --> 02:25:05,970
Men jeg lover.

1993
02:25:07,490 --> 02:25:10,210
Jeg stopper ikke, før der ikke er nogen kapital tilbage.

1994
02:25:11,770 --> 02:25:13,130
Ikke mere sne.

1995
02:25:14,250 --> 02:25:15,750
Og ikke flere spil.

1996
02:25:17,710 --> 02:25:19,750
Jeg lover, at jeg aldrig vil give op.

1997
02:25:19,750 --> 02:25:22,470
Indtil situationen ændrer sig.

1998
02:25:22,470 --> 02:25:22,510
Indtil situationen ændrer sig.

1999
02:25:44,970 --> 02:25:46,170
Det er okay.

2000
02:25:46,630 --> 02:25:47,970
Det er okay, Katniss.

2001
02:25:48,350 --> 02:25:48,990
Det er okay.

2002
02:26:31,610 --> 02:26:32,850
Tillykke.

2003
02:26:36,800 --> 02:26:38,960
Et godt sted at tilbringe tid.

2004
02:26:40,900 --> 02:26:41,500
Fredelig.

2005
02:26:42,680 --> 02:26:43,860
Ingen høst.

2006
02:26:44,740 --> 02:26:45,860
Ingen hæder.

2007
02:26:46,940 --> 02:26:48,060
Ingen Hunger Games.

2008
02:26:50,420 --> 02:26:51,020
Aldrig igen.

2009
02:26:54,340 --> 02:26:57,100
Hej, jeg tror, ​​det bliver en dejlig dag på søen.

2010
02:26:58,980 --> 02:27:02,440
Måske går jeg en tur på engen.

2011
02:27:03,820 --> 02:27:05,100
Kan du se de gæs?

2012
02:27:14,280 --> 02:27:15,220
Tak.

2013
02:27:16,480 --> 02:27:17,420
I begge to.

2014
02:27:18,540 --> 02:27:19,960
Mange tak.

2015
02:27:19,960 --> 02:27:20,040
Mange tak.
